0 00:00:05,000 --> 00:00:12,000 Glücklicher Zufall 1 00:00:15,015 --> 00:00:18,758 [Glocken läuten] 2 00:00:22,648 --> 00:00:25,811 LOUIS ARMSTRONG: 3 00:00:26,109 --> 00:00:28,646 4 00:00:28,654 --> 00:00:29,814 5 00:00:30,822 --> 00:00:32,813 6 00:00:35,327 --> 00:00:38,660 7 00:00:38,664 --> 00:00:41,326 der Mädchen und Jungen 8 00:00:41,333 --> 00:00:43,244 9 00:00:43,252 --> 00:00:45,834 10 00:00:48,257 --> 00:00:51,124 wenn es am meisten schneit 11 00:00:51,260 --> 00:00:53,797 Schlafen warm wie Toast 12 00:00:53,804 --> 00:00:57,171 als Old Saint Nick 13 00:00:57,182 --> 00:01:00,595 auf einer Pfefferminzstange 14 00:01:00,811 --> 00:01:04,303 von der höheren Stelle 15 00:01:04,314 --> 00:01:06,805 am Kamin 16 00:01:06,817 --> 00:01:09,149 17 00:01:09,152 --> 00:01:11,814 18 00:02:09,838 --> 00:02:11,954 - [Baby weint] - Frohe Weihnachten. 19 00:02:11,965 --> 00:02:15,958 zum Sunset Strip 20 00:02:15,969 --> 00:02:18,631 21 00:02:18,639 --> 00:02:19,719 22 00:02:20,891 --> 00:02:23,257 23 00:02:25,604 --> 00:02:28,721 24 00:02:29,066 --> 00:02:31,398 der Mädchen und Jungen 25 00:02:31,401 --> 00:02:33,107 26 00:02:33,528 --> 00:02:35,814 27 00:02:36,948 --> 00:02:38,154 Verzeihung. 28 00:02:38,784 --> 00:02:41,446 wenn es am meisten schneit 29 00:02:42,120 --> 00:02:44,202 warm wie Toast 30 00:02:44,331 --> 00:02:47,664 als Old Saint Nick 31 00:02:48,043 --> 00:02:50,955 auf einer Pfefferminzstange 32 00:02:51,213 --> 00:02:52,453 - Whoo! - Es tut mir Leid. 33 00:02:53,006 --> 00:02:54,337 - Entschuldigung. - Äh... 34 00:02:54,341 --> 00:02:56,707 - [kichert] - Willst du... Willst du das? 35 00:02:56,718 --> 00:02:57,833 - Du machst weiter. - Nein, bitte. 36 00:02:57,844 --> 00:02:58,799 Es ist das letzte. 37 00:02:59,388 --> 00:03:01,754 Äh, Fräulein, haben Sie noch ein Paar? von diesen schwarzen Kaschmirhandschuhen? 38 00:03:01,765 --> 00:03:03,426 Was auch immer draußen ist, ist das, was wir haben. 39 00:03:03,433 --> 00:03:04,548 Sie haben kein Lager? 40 00:03:04,559 --> 00:03:05,890 - Nein. - Oder ein Keller? 41 00:03:05,894 --> 00:03:07,634 Nein. Wir haben auch keinen Dachboden. 42 00:03:08,980 --> 00:03:11,221 Ähm, hör zu, du nimmst sie. Ich brauche sie nicht. 43 00:03:11,233 --> 00:03:13,224 Nein, nein, nein. Du hast sie zuerst gesehen. Ich... 44 00:03:13,235 --> 00:03:14,600 Bitte. Ich bestehe darauf. 45 00:03:14,611 --> 00:03:15,817 Ich meine, hier. Nimm sie. 46 00:03:16,822 --> 00:03:18,107 - Oh, oh! Hey, warte mal. 47 00:03:18,115 --> 00:03:19,275 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! Hey! 48 00:03:19,282 --> 00:03:20,442 - Entschuldigen Sie, Sir. - Ja? 49 00:03:20,450 --> 00:03:22,406 - Das sind unsere. - Oh. Deine Handschuhe? 50 00:03:22,411 --> 00:03:23,491 - Ja. - Nun, wie kommt es? Ich meine... 51 00:03:23,495 --> 00:03:26,658 Sie hängen einfach da, schlafen mit ihrem kleinen Preisschild. 52 00:03:26,665 --> 00:03:28,530 Wir haben gerade darüber gesprochen, okay? Das ist, äh... 53 00:03:28,542 --> 00:03:30,203 Nun, ich habe Neuigkeiten für Sie. 54 00:03:30,210 --> 00:03:32,872 Sie können weiter darüber diskutieren lange nachdem ich sie bezahlt habe. 55 00:03:32,879 --> 00:03:34,164 Beruhige dich, okay? Beruhige dich einfach. 56 00:03:34,172 --> 00:03:35,912 Beruhige dich? Es sind fünf Tage vor Weihnachten. 57 00:03:35,924 --> 00:03:37,414 Ich bin mitten in New York Kaufhaus. 58 00:03:37,426 --> 00:03:38,586 Er bittet mich, mich zu beruhigen. 59 00:03:38,593 --> 00:03:41,676 Nun, hör zu. Das sollte so sein ein ganz besonderes Geschenk für jemanden. 60 00:03:41,680 --> 00:03:43,216 Ja, wir haben ziemlich viel investiert des Denkens in diese hinein. 61 00:03:43,223 --> 00:03:44,429 - MANN: Ah. - Stimmt das nicht? 62 00:03:44,433 --> 00:03:46,139 Wer bist du? Und für wen waren sie? 63 00:03:46,143 --> 00:03:47,178 - Mein Freund. - Meine Freundin. 64 00:03:47,644 --> 00:03:50,852 - Seine Freundin. - Ihr Freund. 65 00:03:50,981 --> 00:03:52,721 Ein Paar Handschuhe für zwei Personen? 66 00:03:52,816 --> 00:03:54,556 - Das ist schwer zu erklären. - Nun, versuchen Sie es. 67 00:03:54,568 --> 00:03:56,104 In Ordnung. Fortfahren. 68 00:03:57,070 --> 00:04:01,905 Oh. Äh, nun ja, das ist er derzeit mein Freund. 69 00:04:03,076 --> 00:04:04,566 Aber in 18 Monaten... 70 00:04:05,912 --> 00:04:07,243 nach der Operation... 71 00:04:10,250 --> 00:04:11,831 - er wird... - Sie wird... 72 00:04:12,210 --> 00:04:14,997 ...meine Freundin. Verstehst du? 73 00:04:15,589 --> 00:04:16,920 Das hat nicht wirklich geklappt. 74 00:04:16,923 --> 00:04:19,380 - Nein, aber trotzdem frohe Weihnachten. - Vielen Dank. 75 00:04:19,384 --> 00:04:20,248 MANN: Alles klar. 76 00:04:20,886 --> 00:04:24,253 Nun, das haben Sie sich verdient. Das war schnell auf den Beinen. 77 00:04:24,264 --> 00:04:27,472 - Danke. Es war eine Teamleistung. - Ja, das war es. Es war. 78 00:04:28,268 --> 00:04:30,350 - Ich weiß nicht, wie ich Ihnen danken soll. - Also... 79 00:04:30,604 --> 00:04:31,844 Na ja. 80 00:04:32,272 --> 00:04:34,854 81 00:04:36,234 --> 00:04:37,223 GASTGEBER: Sie sind bereit für euch. 82 00:04:37,235 --> 00:04:38,350 FRAU: Danke. 83 00:04:38,987 --> 00:04:41,228 Ich weiß nicht, was du zu diesem Kerl gesagt hast macht irgendwie Sinn. 84 00:04:41,323 --> 00:04:43,279 Es war hilfreich. Ich glaube, wir hatten Angst der Bejesus aus ihm. 85 00:04:43,283 --> 00:04:44,272 Oh, du warst ziemlich wild. 86 00:04:44,910 --> 00:04:46,946 Das wird aber funktionieren. Das ist ein ziemlicher Kaffee. 87 00:04:47,120 --> 00:04:48,781 Nein, aber ich meine es ernst mit dem Scheck. 88 00:04:48,789 --> 00:04:49,778 Das ist das Mindeste, was ich tun kann. 89 00:04:49,790 --> 00:04:52,452 Nun, danke, aber sehen Sie, 90 00:04:52,459 --> 00:04:55,747 Jetzt muss ich mir etwas anderes suchen für meine Freundin. 91 00:04:55,754 --> 00:04:58,120 - Oh, sie waren für deine Freundin. - Ja, das waren sie. 92 00:04:58,590 --> 00:05:00,296 Oh, dann kann ich sie nicht akzeptieren. 93 00:05:00,300 --> 00:05:01,460 Nun, das musst du. Sonst werden Sie nicht behandelt. 94 00:05:01,468 --> 00:05:02,674 Wirklich. 95 00:05:02,928 --> 00:05:05,260 Lass mich dir etwas sagen. Dies ist das ultimative Mixgetränk. 96 00:05:05,639 --> 00:05:06,924 Wo hast du diesen Ort gefunden? 97 00:05:06,932 --> 00:05:08,513 Ich bin zuerst wegen des Namens reingekommen. 98 00:05:08,517 --> 00:05:09,757 - Hmm. - Glücklicher Zufall. 99 00:05:09,768 --> 00:05:11,474 - Es ist eines meiner Lieblingswörter. - Es ist? 100 00:05:11,478 --> 00:05:12,718 - Uh-huh. - Warum? 101 00:05:13,021 --> 00:05:14,761 Weil es so ein schöner Klang ist für was es bedeutet: 102 00:05:14,773 --> 00:05:16,309 Ein glücklicher Zufall. 103 00:05:16,608 --> 00:05:18,724 - Mm. - Außer ich glaube nicht wirklich an Unfälle. 104 00:05:18,735 --> 00:05:20,441 Ich glaube, hinter allem steckt das Schicksal. 105 00:05:20,445 --> 00:05:21,355 Oh, das tust du? 106 00:05:21,363 --> 00:05:23,149 - Ja. - Das Schicksal steckt hinter allem? 107 00:05:23,532 --> 00:05:24,738 Nun ja, ich denke schon. 108 00:05:24,741 --> 00:05:26,697 Alles ist vorherbestimmt? Wir haben überhaupt keine Wahl? 109 00:05:27,160 --> 00:05:28,650 Nein, ich denke, wir treffen unsere eigenen Entscheidungen. 110 00:05:28,662 --> 00:05:31,119 Ich denke nur, dass das Schicksal uns schickt kleine Zeichen, 111 00:05:31,122 --> 00:05:32,202 und so lesen wir die Zeichen 112 00:05:32,207 --> 00:05:33,617 das bestimmt, ob ob wir glücklich sind oder nicht. 113 00:05:33,625 --> 00:05:35,035 Kleine Signale. 114 00:05:35,043 --> 00:05:36,408 - Ja. - Ja. 115 00:05:36,419 --> 00:05:38,705 Glückliche Unfälle. Glückliche Entdeckungen. 116 00:05:38,713 --> 00:05:40,203 Wie Kolumbus und Amerika. 117 00:05:40,215 --> 00:05:42,797 Ja, oder Fleming entdeckt... 118 00:05:42,801 --> 00:05:44,132 - ...Penicillin. - Penicillin. Ja. 119 00:05:44,594 --> 00:05:46,130 - Fleming ist sein Name? - Ja. 120 00:05:46,137 --> 00:05:47,422 Oder „Jonathan und die Handschuhe“. 121 00:05:48,640 --> 00:05:49,800 Das kenne ich nicht. 122 00:05:49,808 --> 00:05:52,174 Sie kennen die Geschichte nicht? Es ist ein altes Volksmärchen. Klassiker. 123 00:05:52,561 --> 00:05:55,223 Unser Held Jonathan geht hinaus auf der Suche nach schwarzen Handschuhen. 124 00:05:55,230 --> 00:05:58,188 Und das in einem perfekten Akt Zufall 125 00:05:58,191 --> 00:05:59,727 oder Zufall, 126 00:05:59,734 --> 00:06:03,397 er trifft auf eine schöne, attraktives englisches Mädchen 127 00:06:03,405 --> 00:06:04,394 mit einem Freund. 128 00:06:05,407 --> 00:06:06,522 Du hast einen Freund, oder? 129 00:06:07,117 --> 00:06:08,903 - Ja, das tue ich. - Das habe ich mir gedacht. 130 00:06:08,910 --> 00:06:10,446 Und Sie haben die Handschuhdame. 131 00:06:10,453 --> 00:06:11,784 Ja, das tue ich. 132 00:06:14,249 --> 00:06:16,205 - Mm-hmm. - Es war eine sehr schöne Zeit. 133 00:06:20,380 --> 00:06:22,120 Nun, ich hoffe, dass Ihnen die Handschuhe gefallen du hast dich selbst gekauft. 134 00:06:22,132 --> 00:06:23,338 Oh, das werde ich sicher tun. 135 00:06:23,341 --> 00:06:25,332 Normalerweise schätze ich es meine eigene Nachdenklichkeit. 136 00:06:26,595 --> 00:06:27,550 Was wünschen Sie sich zu Weihnachten? 137 00:06:27,554 --> 00:06:29,419 - Golfschläger. - Oh. 138 00:06:30,140 --> 00:06:31,755 Also werdet ihr euch treffen Dein Freund jetzt oder was? 139 00:06:31,766 --> 00:06:34,348 Nein, ich denke, er ist wahrscheinlich draußen tun, was Sie tun. 140 00:06:34,769 --> 00:06:36,475 Ich bin verknallt die Freundin von jemand anderem? 141 00:06:37,647 --> 00:06:39,603 Nein, es tut mir leid. Ich wollte es nur sagen dass ich eine wirklich tolle Zeit hatte und... 142 00:06:39,608 --> 00:06:42,395 Ähm ... wissen Sie, vielleicht sollten Sie das tun gib mir deine Telefonnummer, 143 00:06:42,402 --> 00:06:43,437 Weißt du, nur für den Fall. 144 00:06:43,445 --> 00:06:46,107 - Im Falle von was? - Wissen Sie, im Falle des Lebens. 145 00:06:46,615 --> 00:06:49,072 Ich hatte einfach eine tolle Zeit, und ich würde dich nie wieder finden können. 146 00:06:49,659 --> 00:06:51,775 Na ja, wenn wir gemeint sind um uns wieder zu treffen, dann... 147 00:06:51,786 --> 00:06:52,821 wir sehen uns wieder. 148 00:06:52,829 --> 00:06:54,490 Es ist jetzt einfach nicht der richtige Zeitpunkt. 149 00:06:54,497 --> 00:06:56,112 Vielleicht sollten wir um sich zur britischen Zeit zu treffen 150 00:06:56,124 --> 00:06:58,080 - und wir sind fünf Stunden zu früh. - [lacht] 151 00:06:58,084 --> 00:07:00,245 Aufleuchten. Ich kenne nicht einmal deinen Namen. 152 00:07:00,253 --> 00:07:01,834 Mein Name ist Jonathan. 153 00:07:02,422 --> 00:07:03,878 Macht dich das aus? Willst du mir etwas sagen? 154 00:07:04,466 --> 00:07:05,751 Ja, das tut es. 155 00:07:07,510 --> 00:07:10,297 Frohe Weihnachten, Jonathan. Und danke. 156 00:07:14,434 --> 00:07:15,423 [Kabinentür schließt sich] 157 00:07:17,687 --> 00:07:18,676 Das ist es?! 158 00:07:19,731 --> 00:07:21,892 159 00:07:23,777 --> 00:07:25,392 - JONATHAN: Oh mein Gott, es tut mir leid. - 160 00:07:25,403 --> 00:07:26,483 Das tut mir leid. 161 00:07:27,364 --> 00:07:29,776 162 00:07:31,326 --> 00:07:33,942 163 00:07:35,205 --> 00:07:37,571 164 00:07:39,167 --> 00:07:41,203 165 00:07:42,921 --> 00:07:45,833 - - Ich glaube, ich habe einen Schal zurückgelassen. 166 00:07:45,840 --> 00:07:48,081 Nein. Hier unten ist nichts. Warum gehst du nicht nach oben? 167 00:07:48,301 --> 00:07:49,632 - Vielleicht ist es noch da. - Danke schön. 168 00:07:50,470 --> 00:07:53,257 169 00:07:54,641 --> 00:07:56,677 170 00:07:58,436 --> 00:08:00,848 171 00:08:02,357 --> 00:08:04,518 172 00:08:05,986 --> 00:08:08,318 173 00:08:10,073 --> 00:08:11,904 174 00:08:13,910 --> 00:08:16,401 175 00:08:17,455 --> 00:08:18,285 Hey. 176 00:08:19,499 --> 00:08:20,329 Hey. 177 00:08:27,757 --> 00:08:28,917 Lass uns etwas unternehmen. 178 00:08:29,926 --> 00:08:31,791 In Ordnung. Was willst du machen? 179 00:08:31,803 --> 00:08:33,634 Es ist mir egal. 180 00:08:34,764 --> 00:08:35,970 In Ordnung. Aufleuchten. 181 00:08:47,986 --> 00:08:49,726 Und jetzt versprich mir, dass du nicht gerecht bist Ich bin für eine Woche hier 182 00:08:49,738 --> 00:08:52,104 oder jemanden heiraten um eine Green Card zu bekommen oder... 183 00:08:52,449 --> 00:08:53,939 auf Bewährung. 184 00:08:54,701 --> 00:08:57,317 Nichts des oben Genannten. Du? 185 00:08:57,328 --> 00:08:59,910 Nein, nein, nein. Stolzer US-Bürger. Keine Vorstrafen. 186 00:08:59,914 --> 00:09:02,747 Du verrätst mir also nicht deinen Namen. Nun, sagen Sie mir, äh... 187 00:09:03,334 --> 00:09:05,370 Was vermisst du am meisten? über Mutter England? 188 00:09:05,378 --> 00:09:06,584 Ich vermisse meine Mutter schrecklich. 189 00:09:07,756 --> 00:09:09,462 Wenn ich sie wäre, Ich würde dich auch vermissen. 190 00:09:16,848 --> 00:09:20,090 FRAU: Okay. Lieblingsfilm. 191 00:09:21,102 --> 00:09:23,218 Die richtige Antwort ist Cool Hand Luke. 192 00:09:23,563 --> 00:09:24,598 Ich habe es noch nie gesehen. 193 00:09:24,606 --> 00:09:26,562 Ach, komm schon. Sie haben Cool Hand Luke? noch nie gesehen 194 00:09:27,484 --> 00:09:30,692 Paul Newman? Oh mein Gott. Aufleuchten! 195 00:09:31,196 --> 00:09:34,279 „Kommunikationsfehler“ Sadistischer Polizist mit Sonnenbrille und ohne Namen. 196 00:09:34,574 --> 00:09:36,565 - Erinnert mich auf diese Weise an dich. - [kichert] 197 00:09:36,576 --> 00:09:39,033 Ähm, Lieblingsmoment in New York. 198 00:09:43,291 --> 00:09:44,997 Dieser Song erklimmt die Charts. 199 00:09:46,086 --> 00:09:47,326 Ich fühle mich geschmeichelt. 200 00:09:49,547 --> 00:09:51,378 Brauchen Sie sonst noch etwas? etwas über mich erfahren? 201 00:09:52,425 --> 00:09:53,460 Huh. 202 00:09:55,678 --> 00:09:57,134 Lieblings-Sexposition? 203 00:09:58,014 --> 00:09:59,675 [lacht] Oh! 204 00:10:00,183 --> 00:10:01,764 Wow! Wow! Wow! 205 00:10:02,060 --> 00:10:04,597 Ja ja. Das ist auch mein Favorit. 206 00:10:05,230 --> 00:10:06,436 - Geht es dir gut? - Ja. 207 00:10:06,439 --> 00:10:07,849 - Hast du dich verletzt? - Nein. 208 00:10:07,857 --> 00:10:08,721 - Ja, ein bisschen. - Hast du? 209 00:10:08,733 --> 00:10:10,348 - Autsch. - Oh, schauen wir uns das mal an. 210 00:10:11,111 --> 00:10:12,772 Oh, Jesus. Wow. 211 00:10:13,196 --> 00:10:14,982 - Das ist ein tiefer, tiefer Schnitt. - Klaffend. 212 00:10:15,573 --> 00:10:16,562 - Was? - [lacht] 213 00:10:17,492 --> 00:10:19,107 Nun, wir werden das sofort in Ordnung bringen. 214 00:10:20,912 --> 00:10:21,992 Los geht's. 215 00:10:25,250 --> 00:10:26,160 Was? 216 00:10:27,502 --> 00:10:28,867 Oh, du schaust auf meine Sommersprossen? 217 00:10:29,587 --> 00:10:31,293 Ich fürchte, es ist der Fluch der Engländer. 218 00:10:31,464 --> 00:10:33,921 - Helle Haut und schlechte Zähne. - Nein, du hast tolle Zähne. 219 00:10:35,718 --> 00:10:36,833 Das sind nicht nur Sommersprossen. 220 00:10:37,137 --> 00:10:39,503 Wenn man genau hinschaut, Sie können Cassiopeia sehen. 221 00:10:40,473 --> 00:10:42,429 - Was? - Genau dort. 222 00:10:43,643 --> 00:10:44,632 Warte einen Moment. 223 00:10:47,063 --> 00:10:48,269 Okay. 224 00:10:49,149 --> 00:10:51,140 In Ordnung. [räuspert sich] Hier ist die Geschichte: 225 00:10:51,317 --> 00:10:54,104 Vor langer Zeit in Äthiopien, 226 00:10:54,112 --> 00:10:56,603 Da war diese Königin namens Cassiopeia, 227 00:10:56,614 --> 00:11:00,653 Wer dachte, sie sei die Beste? schöne Frau auf der ganzen Welt, 228 00:11:00,660 --> 00:11:03,197 und es gab niemanden im Königreich der nicht beleidigt war 229 00:11:03,204 --> 00:11:05,536 durch die unerbittliche Eitelkeit dieser Frau. 230 00:11:05,832 --> 00:11:08,448 Und dann, eines Tages, wirklich vermasselt und die Götter beleidigt. 231 00:11:08,459 --> 00:11:09,369 Ich kann mich nicht erinnern, was sie getan hat 232 00:11:09,377 --> 00:11:10,457 und ich erinnere mich nicht wen sie beleidigt hat. 233 00:11:10,461 --> 00:11:12,292 Aber es war schlimm. Sie hat die Grenze überschritten. 234 00:11:12,589 --> 00:11:14,830 Aber egal, Poseidon, der Meeresgott, 235 00:11:15,383 --> 00:11:18,295 bestrafte Cassiopeia indem du sie in den Himmel legst 236 00:11:18,303 --> 00:11:19,793 kopfüber auf ihrem Thron, 237 00:11:20,305 --> 00:11:22,717 blieb für die Ewigkeit mit ihrem Rock hängen um ihre Schultern, 238 00:11:22,724 --> 00:11:24,214 und das ganze Blut schoss ihr zu Kopf. 239 00:11:25,185 --> 00:11:27,676 Und jetzt ist sie einfach eine Konstellation am Himmel, 240 00:11:28,897 --> 00:11:31,639 ein Haufen englischer Sommersprossen in Form eines Thrones. 241 00:11:33,902 --> 00:11:35,813 Also machte sie einen tragischen Fehler. 242 00:11:38,072 --> 00:11:39,653 Und für die Ewigkeit bezahlt. 243 00:11:40,033 --> 00:11:41,273 Richtig. 244 00:12:01,095 --> 00:12:02,676 - Ja, ja, ja. - Lesbar, lesbar. 245 00:12:03,514 --> 00:12:04,799 Ich kann nicht glauben, dass ich das tue. 246 00:12:04,807 --> 00:12:07,173 Jetzt bitte, bitte. Lass das Schicksal seinen Lauf nehmen. 247 00:12:11,064 --> 00:12:11,928 [atmet aus] 248 00:12:14,442 --> 00:12:15,352 Oh! Oh! 249 00:12:20,031 --> 00:12:22,272 Das war ein Unfall. Schreiben Sie das bitte noch einmal auf. 250 00:12:22,283 --> 00:12:24,615 Ich kann nicht. Das war ein Zeichen. 251 00:12:25,119 --> 00:12:26,450 Das Schicksal fordert uns auf, einen Rückzieher zu machen. 252 00:12:27,580 --> 00:12:28,865 Wenn das Schicksal nicht wollte, dass wir zusammen sind, 253 00:12:28,873 --> 00:12:31,285 Warum haben wir uns dann heute Abend getroffen? Verstanden. 254 00:12:31,751 --> 00:12:34,458 Nun, ich weiß es nicht, aber das ist es nicht eine exakte Wissenschaft. Es ist ein Gefühl. 255 00:12:34,462 --> 00:12:35,577 Nun, was ist, wenn Sie falsch liegen, oder? 256 00:12:35,588 --> 00:12:37,453 Was wäre, wenn alles in unseren Händen liegt? und wir gehen einfach weg? 257 00:12:37,465 --> 00:12:38,955 Keine Namen, keine Telefonnummern, nichts. 258 00:12:38,967 --> 00:12:40,332 Was denkst du wird passieren? 259 00:12:40,343 --> 00:12:42,208 Glaubst du, das gute alte Schicksal? Ich werde nur meine Informationen übermitteln 260 00:12:42,220 --> 00:12:43,209 direkt vor Ihrer Haustür? 261 00:12:43,221 --> 00:12:45,303 Wissen Sie, dass das die beste Idee ist? Du hattest die ganze Nacht Zeit? 262 00:12:45,723 --> 00:12:48,180 - Was ist das Beste... - Bitte schön. 263 00:12:48,726 --> 00:12:49,806 Notieren Sie Ihren Namen und Ihre Nummer. 264 00:12:49,811 --> 00:12:51,927 - Auf einem 5,00-Dollar-Schein? - Mm. Tun Sie es einfach. 265 00:12:54,941 --> 00:12:57,899 Du bist ein Fremder und interessante Frau. 266 00:12:57,902 --> 00:12:59,017 [lacht] 267 00:13:00,613 --> 00:13:01,523 Was nun? 268 00:13:02,615 --> 00:13:03,775 Warte dort. 269 00:13:06,786 --> 00:13:09,152 [Hupe hupt] 270 00:13:16,379 --> 00:13:17,334 Hey! 271 00:13:20,091 --> 00:13:20,921 Was zum Teufel war das? 272 00:13:21,926 --> 00:13:24,588 Wenn dieser 5-Dollar-Schein seinen Weg findet zurück in meine Hände, 273 00:13:24,595 --> 00:13:25,801 Ich kann dich anrufen. 274 00:13:25,805 --> 00:13:28,091 Und wenn du meine Stimme hörst am anderen Ende, 275 00:13:28,099 --> 00:13:29,805 dann wirst du an das Schicksal glauben, nicht wahr? 276 00:13:29,809 --> 00:13:32,095 [spielt Joy to the World] 277 00:13:32,770 --> 00:13:34,761 JONATHAN: Hey, was ist mit mir? 278 00:13:35,106 --> 00:13:36,016 FRAU: Was meinst du? 279 00:13:36,024 --> 00:13:37,434 Nun, wir müssen etwas schicken draußen im Universum 280 00:13:37,442 --> 00:13:38,557 mit deinem Namen drauf, nicht wahr? 281 00:13:38,568 --> 00:13:39,774 Aufleuchten. Ist das nicht das einzig Gerechte? 282 00:13:39,777 --> 00:13:41,108 Das ist das einzig Gerechte. 283 00:13:41,112 --> 00:13:43,478 Was habe ich überhaupt? Oh. 284 00:13:43,489 --> 00:13:44,854 Nein. Ich habe eine wirklich gute Idee. 285 00:13:44,866 --> 00:13:46,026 - Was? - Okay. 286 00:13:47,785 --> 00:13:49,400 Das ist viel Tuba. 287 00:13:49,412 --> 00:13:51,027 - Okay, sehen Sie dieses Buch? - Ja. 288 00:13:52,040 --> 00:13:53,405 Okay, wenn ich heute Abend nach Hause komme, 289 00:13:53,416 --> 00:13:55,498 Ich werde meinen Namen und meine Nummer schreiben in diesem Buch. 290 00:13:55,501 --> 00:13:58,789 Und dann morgen früh als erstes, Ich werde es an einen Gebrauchtbuchladen verkaufen. 291 00:13:59,297 --> 00:14:01,162 Welcher? Du wirst es mir nicht sagen. 292 00:14:01,174 --> 00:14:02,129 Du wirst es mir nicht sagen. Warum nicht? 293 00:14:02,133 --> 00:14:04,169 Nun ja, jedes Mal, wenn du vorbeigehst eine alte Buchhandlung, 294 00:14:04,177 --> 00:14:05,792 Du musst hineingehen um zu sehen, ob es da ist. 295 00:14:06,971 --> 00:14:08,427 Das ist einfach falsch. 296 00:14:08,431 --> 00:14:10,467 Du hast nicht nur das Beste unglaubliche Nacht deines Lebens 297 00:14:10,475 --> 00:14:11,510 mit einem völlig Fremden 298 00:14:11,517 --> 00:14:13,053 und dann lass alles dem Zufall, oder? 299 00:14:13,853 --> 00:14:14,763 Stimmt das? 300 00:14:16,439 --> 00:14:17,645 Komm kurz mit mir. 301 00:14:17,815 --> 00:14:19,476 JONATHAN: Was, bekommen wir ein Zimmer? 302 00:14:20,026 --> 00:14:22,483 Ich scherze nur. Aber ich möchte dich näher kennenlernen. 303 00:14:22,487 --> 00:14:25,103 JONATHAN: Komm schon. Wohin gehen wir? 304 00:14:25,114 --> 00:14:26,854 - Okay. Jetzt bleibst du hier. - Okay. 305 00:14:27,867 --> 00:14:29,448 Nein, bleib hier. Bleib dort. 306 00:14:29,452 --> 00:14:31,067 Zwingen Sie mich nicht, dorthin zu kommen. 307 00:14:31,329 --> 00:14:32,318 - Okay. - Okay. 308 00:14:32,330 --> 00:14:35,037 Richtig, wenn wir beide zufällig sind Wählen Sie die gleiche Etage, 309 00:14:35,041 --> 00:14:35,996 Wir sollen jetzt zusammen sein. 310 00:14:36,000 --> 00:14:37,240 Du bist verrückt. 311 00:14:37,251 --> 00:14:38,582 [Aufzugsglocken klingeln] 312 00:14:38,586 --> 00:14:39,575 Komm schon. 313 00:14:40,588 --> 00:14:41,452 Okay, steigen Sie ein... 314 00:14:42,131 --> 00:14:43,166 atme durch, 315 00:14:43,174 --> 00:14:44,505 und wenn sich dann die Tür schließt, einen Knopf drücken. 316 00:14:44,509 --> 00:14:45,874 Ich verstehe das nicht. 317 00:14:45,885 --> 00:14:48,251 Du musst es nicht verstehen. Man muss einfach Vertrauen haben. 318 00:14:48,262 --> 00:14:49,251 Dreck in was? 319 00:14:50,681 --> 00:14:51,966 Bestimmung. 320 00:14:52,308 --> 00:14:53,673 Oh. Hier. 321 00:14:55,978 --> 00:14:56,933 Hey! 322 00:14:58,314 --> 00:14:59,303 Es ist Sara. 323 00:15:00,400 --> 00:15:01,515 Mein Name ist Sara. 324 00:15:29,679 --> 00:15:30,794 [Aufzugsglocke klingelt] 325 00:15:32,348 --> 00:15:33,337 [klingeln] 326 00:15:33,933 --> 00:15:36,219 Und hier ist es. Sehen? Du hattest Recht. 327 00:15:36,227 --> 00:15:39,390 - JONATHAN: Äh... - VATER: Lass uns gehen, Kumpel. 328 00:15:40,148 --> 00:15:42,184 - JONATHAN: Wir gehen hier hoch. - VATER: Oh, das ist okay. 329 00:15:42,191 --> 00:15:43,271 Josh fährt gerne in beide Richtungen. 330 00:15:43,276 --> 00:15:45,608 - Nicht wahr, Josh? - Arrrr! 331 00:15:45,611 --> 00:15:47,818 Tu das nicht! Fass die nicht an! 332 00:15:47,822 --> 00:15:50,404 Hey, beruhige dich. Er ist nur ein Kind. 333 00:15:50,408 --> 00:15:51,648 [Josh zischt] 334 00:16:01,627 --> 00:16:04,539 [Glocke läutet hin und her] 335 00:16:04,547 --> 00:16:06,629 Sieht aus, als hätten wir angehalten. 336 00:16:06,632 --> 00:16:07,963 [zischend] 337 00:16:07,967 --> 00:16:09,548 [knurrt] 338 00:16:09,927 --> 00:16:11,087 Ayah! 339 00:16:12,597 --> 00:16:13,837 [Knurren] 340 00:16:21,481 --> 00:16:24,894 - Oh. Wir gehen wieder. - Danke schön. 341 00:16:24,901 --> 00:16:26,232 [klingeln] 342 00:16:26,777 --> 00:16:27,983 JOSH: Wo ist sie? Ist sie hier? 343 00:16:27,987 --> 00:16:29,978 Nein, nein. Das glaube ich nicht. 344 00:16:29,989 --> 00:16:31,570 VATER: Komm schon, Josh. Lass uns gehen, Kumpel. 345 00:16:38,873 --> 00:16:40,329 - [Kling] - JONATHAN: Okay, bleib wachsam. 346 00:16:40,333 --> 00:16:42,619 [Josh weint] 347 00:16:42,627 --> 00:16:43,833 - VATER: Ist sie hier? - Nein, nicht hier. 348 00:16:43,836 --> 00:16:45,201 - Zurück im Aufzug. - FRAU: Sie ist nicht hier? 349 00:16:45,213 --> 00:16:47,750 Aufleuchten! Aufleuchten! Bewegen Sie es! Komm schon, Junge! 350 00:16:47,757 --> 00:16:48,837 [Hund bellt] 351 00:16:57,600 --> 00:16:59,010 [klingeln] 352 00:17:06,651 --> 00:17:07,811 [klingeln] 353 00:17:28,965 --> 00:17:34,005 [Passanten reden, undeutlich] 354 00:17:37,431 --> 00:17:39,262 Hallo, Sara. Oh, es tut mir leid. 355 00:17:39,267 --> 00:17:41,883 - Hey. Es tut mir Leid. - Was? 356 00:17:44,981 --> 00:17:46,061 Es tut mir Leid. 357 00:17:52,280 --> 00:17:55,067 [Bremsung der U-Bahn] 358 00:18:36,657 --> 00:18:39,023 MANN: Normalerweise muss ich betteln bei Hochzeiten dabei sein. 359 00:18:39,035 --> 00:18:40,195 Und wenn ich an der Hochzeit teilnehme, 360 00:18:40,202 --> 00:18:43,285 Natürlich haben sie es verschoben und es ist irgendwo im Ausland, 361 00:18:43,289 --> 00:18:45,871 und sie haben meinen Reisepass annulliert Und ich kann kein Teil davon sein, 362 00:18:45,875 --> 00:18:47,411 und es ist lächerlich und alles umsonst. 363 00:18:47,543 --> 00:18:50,000 Nun, danke. Ich nehme das sehr ernst. 364 00:18:50,004 --> 00:18:51,915 Es ist ein Geschenk, der Trauzeuge zu sein. 365 00:18:52,715 --> 00:18:54,171 [seufzt] 366 00:18:54,175 --> 00:18:55,335 Man sagt, einmal im Leben 367 00:18:55,343 --> 00:18:58,380 jemand kommt mit wem Du bist auf jeden Fall dazu bestimmt, mit dir zusammen zu sein. 368 00:18:58,763 --> 00:19:01,129 Alles fühlt sich großartig an, Sterne sind ausgerichtet, 369 00:19:01,515 --> 00:19:03,130 Körper und Geist sind im Gleichgewicht. 370 00:19:03,684 --> 00:19:05,845 Für meinen Freund Jonathan Trager, 371 00:19:05,853 --> 00:19:07,138 diese Person... 372 00:19:07,146 --> 00:19:08,135 war ich. 373 00:19:08,147 --> 00:19:09,512 [Gelächter] 374 00:19:10,775 --> 00:19:12,857 Aber wie Sie wissen, Jonny und ich waren uns sympathisch. 375 00:19:12,860 --> 00:19:14,270 Wir waren Brüder von einer anderen Mutter. 376 00:19:14,278 --> 00:19:16,519 Wir waren seit dem ersten Jahr befreundet. 377 00:19:16,781 --> 00:19:18,737 Ich sah zu, wie er hinausging mit einer Frau nach der anderen, 378 00:19:18,741 --> 00:19:21,153 und er kam immer gekrochen ... 379 00:19:21,494 --> 00:19:23,109 Er würde zu mir zurückkriechen. 380 00:19:23,829 --> 00:19:25,035 Es war peinlich. 381 00:19:25,289 --> 00:19:26,244 Du hast es geliebt. 382 00:19:26,248 --> 00:19:29,331 Doch dann kam er eines Nachts nach Hause und die Dinge waren anders. 383 00:19:29,335 --> 00:19:31,667 Sein jugendlicher Traum, zu werden ein Dokumentarfilmer 384 00:19:31,671 --> 00:19:32,535 gehörte der Vergangenheit an. 385 00:19:32,546 --> 00:19:33,706 Gott sei Dank. 386 00:19:34,674 --> 00:19:38,417 Er reagierte kaum auf mein spielerisches Verhalten doch quälende Bewegungen meines Fingers 387 00:19:38,427 --> 00:19:39,667 gegen den weichen Teil seines Schädels 388 00:19:40,137 --> 00:19:41,343 als er für die Abschlussprüfungen lernte. 389 00:19:42,723 --> 00:19:45,465 Und das liegt daran er hatte sie gefunden: 390 00:19:45,476 --> 00:19:47,307 die Frau Er sollte mit ihm zusammen sein. 391 00:19:47,853 --> 00:19:50,845 Und wenn jemand qualifiziert ist, es zu wissen Als er seinen Seelenverwandten traf, 392 00:19:50,856 --> 00:19:51,845 Ich wäre es, 393 00:19:52,233 --> 00:19:53,268 seine erste Frau. 394 00:19:56,821 --> 00:19:59,528 Sie ist schlau, sie ist lustig, sie ist wunderschön. 395 00:19:59,532 --> 00:20:02,274 Kurz gesagt, sie ist die Art von Frau von dem jeder Mann träumen würde. 396 00:20:02,284 --> 00:20:03,444 Und ich denke, das haben wir alle. 397 00:20:03,452 --> 00:20:05,943 So ist es auch mit der Traurigkeit 398 00:20:06,539 --> 00:20:08,951 und schöne, schöne Erinnerungen, 399 00:20:08,958 --> 00:20:10,414 dass ich mein Glas erhebe 400 00:20:10,418 --> 00:20:12,784 an die neue Frau Jonathan Trager. 401 00:20:12,795 --> 00:20:13,830 - Ohh. - Hören, hören. 402 00:20:13,838 --> 00:20:15,044 Ich sage dir was. 403 00:20:15,756 --> 00:20:18,122 Ich werde dir etwas sagen. meine Freunde, Wenn ich Jonny an irgendjemanden verlieren müsste, 404 00:20:18,134 --> 00:20:21,877 Ich kann mir nichts Perfekteres vorstellen Frau als Halley. 405 00:20:21,887 --> 00:20:22,797 - FRAU: Zu Halley. - [Glas klirrt] 406 00:20:22,805 --> 00:20:24,090 Ein Hoch auf euch beide. 407 00:20:30,271 --> 00:20:32,637 Wie betrunken ist er auf einer Skala von eins bis zehn? 408 00:20:32,648 --> 00:20:33,603 Zwölf. 409 00:20:34,150 --> 00:20:36,391 Du denkst, wir werden jemals eine bessere Romanze haben Dean und Courtney? 410 00:20:36,402 --> 00:20:38,142 Ich weiß nicht. Ich glaube nicht Ich habe sie jemals kämpfen sehen. 411 00:20:38,154 --> 00:20:39,064 Ich auch nicht. 412 00:20:39,071 --> 00:20:40,652 Muss eine Schlampe in ihrem Sexualleben sein. 413 00:20:40,656 --> 00:20:44,023 Wir... Wir haben ein Granatapfel-Soufflé, Das ist erstaunlich, 414 00:20:44,034 --> 00:20:45,490 das ist anders als das Sorbet. 415 00:20:47,705 --> 00:20:50,447 Hören Sie, wir würden uns gerne bei Ihnen melden, aber Courtney muss aufwachen, 416 00:20:50,458 --> 00:20:52,824 also muss ich brav sein. 417 00:20:52,835 --> 00:20:54,996 Halley, hör mir zu. Es ist noch nicht zu spät, einen Rückzieher zu machen. 418 00:20:55,004 --> 00:20:56,995 - Und ich bin gestiegen... ich bin 116 gestiegen... - Gute Nacht, Dekan. 419 00:20:57,006 --> 00:20:59,338 [reden alle gleichzeitig] 420 00:20:59,800 --> 00:21:03,042 Mama, du willst das nicht sehen, aber ich muss... ich muss kuscheln. 421 00:21:03,053 --> 00:21:05,465 Ich werde es ausschlafen. Hör zu, du bist wunderbar. 422 00:21:05,473 --> 00:21:07,338 - Gute Nacht. - Weißt du was? Du brauchst mich. 423 00:21:07,641 --> 00:21:09,051 Aufpassen. Komm schon, Schatz. 424 00:21:09,059 --> 00:21:12,802 Leute, hört zu, ich sage es euch nur ungern, Aber ich muss auch nach Hause. 425 00:21:12,813 --> 00:21:14,098 - Ich muss. - MANN: Kommen Sie auf einen Drink vorbei. 426 00:21:14,106 --> 00:21:15,721 Ich muss um 8:00 Uhr morgens aufstehen. Mein Tag morgen ist verrückt. 427 00:21:15,733 --> 00:21:16,893 - Kommen Sie auf einen Drink vorbei. - Er will nicht kommen. 428 00:21:16,901 --> 00:21:19,313 - Er muss nicht kommen. - Wir sehen uns in etwa 20 Stunden. 429 00:21:19,612 --> 00:21:20,647 - Tschüss, Schatz. - Gute Nacht. 430 00:21:20,654 --> 00:21:21,814 - Ich liebe dich, mein Sohn. - Nacht-Nacht. 431 00:21:21,822 --> 00:21:22,982 - Georg. - Aufpassen. 432 00:21:23,157 --> 00:21:24,192 - Gute Nacht. - Aufpassen. 433 00:21:24,992 --> 00:21:26,027 Geht es dir gut? 434 00:21:27,620 --> 00:21:30,111 - Du solltest besser später aufstehen. - Ja, warum? 435 00:21:30,122 --> 00:21:31,908 - Weil ich nach Hause komme und... - Uh-huh. 436 00:21:31,916 --> 00:21:33,406 zieh dich aus... 437 00:21:33,417 --> 00:21:35,123 - ...ins Bett klettern... - Uh-huh. 438 00:21:35,294 --> 00:21:37,706 Tu so, als hätten wir gerade einen schrecklichen Kampf hinter uns gebracht. 439 00:21:40,633 --> 00:21:41,793 [Mann pfeift] Taxi! 440 00:21:44,094 --> 00:21:45,254 Bis später. 441 00:22:02,905 --> 00:22:04,065 SIDEWALK-VERKÄUFER: Kaufen Sie ein Buch. 442 00:22:04,740 --> 00:22:06,947 Lesen tut gut. Wissen. 443 00:22:11,831 --> 00:22:12,786 Lesen Sie es? 444 00:22:25,511 --> 00:22:27,001 Warte, warte. Hör zu, hör zu. 445 00:22:27,012 --> 00:22:28,127 Ich habe es gelesen. Ich habe es vor langer Zeit gelesen. 446 00:22:28,138 --> 00:22:30,345 Ich werde das Drehbuch beisteuern zu den Brücken von Madison County. 447 00:22:30,349 --> 00:22:32,556 - Ich habe den Film gesehen. Es war großartig. - Ich weiß, dass dir das gefällt. 448 00:22:45,948 --> 00:22:46,937 Okay, und... 449 00:22:48,284 --> 00:22:49,945 Und nichts. Ich meine... 450 00:22:49,952 --> 00:22:53,160 Ich meine, ich habe nichts getan. Ich... ich habe sie einfach aus der Party gehen lassen 451 00:22:53,163 --> 00:22:54,653 und ich habe ihr nichts gesagt. 452 00:22:54,665 --> 00:22:57,327 Und jetzt ist sie für immer verschwunden. 453 00:22:57,793 --> 00:23:01,206 Ich meine, sie war meine Seelenverwandte. 454 00:23:02,423 --> 00:23:05,540 Kenny, ich halte es ehrlich gesagt für gefährlich den Begriff „Seelenverwandter“ zu verwenden. 455 00:23:06,260 --> 00:23:09,423 Es deutet darauf hin, dass es ein magisches Element gibt dass wir keine Kontrolle darüber haben, 456 00:23:09,430 --> 00:23:11,045 wie Schicksal oder Bestimmung. 457 00:23:11,765 --> 00:23:15,303 Ich denke, dass man an solchen Überzeugungen festhält hindert uns daran, die eigentliche Arbeit zu erledigen. 458 00:23:16,270 --> 00:23:18,556 Und Tatsache ist, Wenn Ihre Therapie hier auf Kurs bleibt, 459 00:23:18,564 --> 00:23:20,395 Ich denke, Sie werden feststellen, dass es welche gibt viele, viele Leute da draußen 460 00:23:20,399 --> 00:23:21,809 mit dem man leicht zufrieden sein könnte. 461 00:23:21,817 --> 00:23:23,648 Glaubst du das alles wirklich, Sara? 462 00:23:25,321 --> 00:23:27,903 Ja. Das tue ich wirklich. 463 00:23:31,076 --> 00:23:33,567 - Los geht's. - Danke. 464 00:23:42,338 --> 00:23:47,332 Ich lasse meine Augen auf dich ruhen, Junge 465 00:23:48,385 --> 00:23:51,673 466 00:23:54,350 --> 00:23:59,094 Dass ich ganz unten auf deiner Linie bin 467 00:24:00,564 --> 00:24:03,431 468 00:24:03,442 --> 00:24:05,228 469 00:24:05,235 --> 00:24:10,400 für deine Liebe 470 00:24:11,200 --> 00:24:16,035 für deine Liebe 471 00:24:17,247 --> 00:24:22,412 für deine Liebe 472 00:24:23,003 --> 00:24:26,166 473 00:24:26,256 --> 00:24:29,669 - - 474 00:24:29,677 --> 00:24:38,642 Ich warte immer noch dort 475 00:24:45,484 --> 00:24:47,395 476 00:24:48,445 --> 00:24:52,688 seit ich an deine Tür klopfe 477 00:24:54,118 --> 00:24:57,076 478 00:24:59,248 --> 00:25:02,456 479 00:25:02,459 --> 00:25:05,667 Schau, ich will es jetzt wissen 480 00:25:06,463 --> 00:25:08,704 481 00:25:09,466 --> 00:25:10,797 482 00:25:12,052 --> 00:25:13,883 483 00:25:13,971 --> 00:25:16,087 MANN: Du musst zuerst Ja sagen. 484 00:25:18,267 --> 00:25:21,225 485 00:25:23,147 --> 00:25:28,483 486 00:25:28,485 --> 00:25:29,349 Ja. 487 00:25:29,361 --> 00:25:33,070 während ich auf meinen Tag warte 488 00:25:33,323 --> 00:25:34,733 489 00:25:45,252 --> 00:25:46,162 Warte eine Sekunde. 490 00:25:46,503 --> 00:25:47,333 Au. 491 00:25:48,255 --> 00:25:49,244 - Lass mich... - Ich habe es. Ich habe es. Ich habe es. 492 00:25:49,256 --> 00:25:50,166 - Au, au, au. - Ich habe es. 493 00:25:50,174 --> 00:25:51,163 - Ich habe es. - Au. 494 00:25:51,300 --> 00:25:52,164 Au! 495 00:25:54,386 --> 00:25:56,001 Okay, das wirst du nicht Lies doch mal rein, oder, Sara? 496 00:25:56,013 --> 00:25:57,969 Ich meine, es ist nur ein Unfall, nichts weiter. 497 00:25:57,973 --> 00:26:00,510 Nein. Gott, wir lassen es nachrüsten. 498 00:26:01,018 --> 00:26:03,634 Es ist wunderschön. Ich liebe es. 499 00:26:03,729 --> 00:26:06,061 Du... Du ziehst dich um. Ich möchte Ryan anrufen, 500 00:26:06,065 --> 00:26:07,145 Sag ihm, dass du ja gesagt hast. 501 00:26:07,274 --> 00:26:08,480 Warum? War er besorgt? 502 00:26:08,484 --> 00:26:09,690 Nicht um dich. 503 00:26:09,693 --> 00:26:10,933 Über die Tour. 504 00:26:10,944 --> 00:26:13,185 Er hofft, dass er in die Flitterwochen passt in den Zeitplan ein. 505 00:26:14,948 --> 00:26:16,438 Wie klingt Bora Bora? 506 00:26:17,826 --> 00:26:20,408 Sehr... sexy sexy? 507 00:26:23,248 --> 00:26:28,788 für deine Liebe 508 00:26:29,421 --> 00:26:34,757 für deine Liebe 509 00:26:35,302 --> 00:26:37,463 510 00:26:37,471 --> 00:26:38,711 - [Golfschläger schlägt Ball] - MANN: Nun, wenn Sie ein Golfer sind 511 00:26:38,722 --> 00:26:41,134 in einer einstündigen Mittagspause, Du würdest diese Zeit nutzen 512 00:26:41,141 --> 00:26:43,302 Ich komme gerade zum nächstgelegenen Kurs raus aus Manhattan. 513 00:26:43,977 --> 00:26:46,218 Das alles war eine längst überfällige Lösung. 514 00:26:46,396 --> 00:26:49,684 Früher ein heruntergekommener Pier und erst vor fünf Jahren konvertiert, 515 00:26:49,775 --> 00:26:52,608 Das Angebot bietet den Bewohnern dieses Betondschungels 516 00:26:52,611 --> 00:26:54,021 die Chance zu behalten Ihre Fahrten geradeaus, 517 00:26:54,029 --> 00:26:55,860 ihre kurzen Spiele präzise, 518 00:26:55,864 --> 00:26:59,277 und vor allem bringt es Freude und Frustrationen des Golfsports 519 00:26:59,284 --> 00:27:00,364 Zurück zu den Stadtmenschen. 520 00:27:00,744 --> 00:27:04,908 Das ist Nick Roberts, ESPN News, New York City. 521 00:27:04,915 --> 00:27:06,871 Großartig, Nick. Wir haben es verstanden. Danke schön. 522 00:27:07,543 --> 00:27:10,080 - Artie, ich muss rennen, okay? - Was ist mit der B-Roll-Aufnahme? 523 00:27:10,087 --> 00:27:11,827 - MANN: Ruft Sara Lawson an. - Keine Zeit. Völlig überlastet von der Hochzeit. 524 00:27:12,005 --> 00:27:13,870 Ruft Sara Lawson an. Bitte kommen Sie zur Rezeption. 525 00:27:13,882 --> 00:27:15,292 Du kommst zurück, die B-Rolle am Freitag bekommen? 526 00:27:15,300 --> 00:27:17,006 - Ja. Was auch immer Sie sagen, Chef. - Vielen Dank, Herr. 527 00:27:17,010 --> 00:27:19,251 Ich bin Sara Lawson. Hallo. 528 00:27:19,263 --> 00:27:20,924 - Wie geht es dir? - Tut mir leid, dass ich zu spät komme. 529 00:27:20,931 --> 00:27:22,421 Du bist auf Platz zwei zurückgefallen. 530 00:27:22,432 --> 00:27:24,138 SARA: Oh, richtig. Schlechte Golfer ganz da unten, oder? 531 00:27:24,143 --> 00:27:25,849 Alter, hau ab. Wir haben es verstanden. 532 00:27:31,775 --> 00:27:34,642 533 00:27:34,653 --> 00:27:36,769 Nun, hallo, Herr heiratender Mann. 534 00:27:37,698 --> 00:27:40,531 - Hallo. Äh, wo ist Lauren? - Oh, Lauren hat sich den Tag frei genommen. 535 00:27:40,534 --> 00:27:42,820 Mein Name ist Sara und ich werde dir heute die Haare schneiden. 536 00:27:44,621 --> 00:27:45,610 Weißt du was? 537 00:27:45,622 --> 00:27:47,829 Ich bin nicht begeistert davon dieser „nur Haare schneiden“-Look 538 00:27:47,833 --> 00:27:49,824 - für meine eigene Hochzeit, also... - Ich werde nur ein bisschen Pause machen. 539 00:27:49,835 --> 00:27:51,291 Mit diesen Bildern muss ich leben den Rest meines Lebens. 540 00:27:51,295 --> 00:27:52,501 - Nur ein bisschen. - Bitte, wissen Sie, äh... 541 00:27:52,504 --> 00:27:53,914 542 00:27:54,464 --> 00:27:58,878 543 00:27:58,886 --> 00:27:59,841 544 00:28:00,596 --> 00:28:04,180 545 00:28:04,183 --> 00:28:05,343 Whoo! 546 00:28:05,350 --> 00:28:08,638 - - Vergessen Sie die Charles Street. 547 00:28:08,645 --> 00:28:11,352 Bringen Sie mich zum Gebäude der New York Times am 42., bitte. 548 00:28:11,356 --> 00:28:12,971 - Mm-hmm. - 549 00:28:12,983 --> 00:28:14,098 [Hupen hupen] 550 00:28:14,109 --> 00:28:16,145 - Whoo! - [Alarmanlage ertönt, Hupen hupen] 551 00:28:16,612 --> 00:28:18,227 JONATHAN: Ich sage dir, Ich stoße immer wieder darauf. 552 00:28:18,238 --> 00:28:19,819 Ich finde es immer wieder. Es passiert immer wieder. 553 00:28:19,823 --> 00:28:21,233 Sie war auf dem Golfplatz. 554 00:28:21,241 --> 00:28:23,106 Sie ist jetzt ein großes Mädchen mit großen Hüften. In Ordnung? 555 00:28:23,118 --> 00:28:26,235 Dann muss ich gehen Weil Sara mir die Haare schneiden wird, 556 00:28:26,246 --> 00:28:28,703 und der Typ im Taxi, Er singt mir ein Ständchen, Sara. 557 00:28:28,707 --> 00:28:31,198 Ich sage es dir, das Universum offenbart sie mir immer wieder, 558 00:28:31,210 --> 00:28:32,620 Ich verarsche meinen Kopf. 559 00:28:32,628 --> 00:28:34,960 - Du heiratest in drei Tagen. - Das ist mein Punkt. 560 00:28:34,963 --> 00:28:37,375 Es ist völlig doppelzüngig. Denken Sie darüber nach. 561 00:28:37,382 --> 00:28:40,044 Warum sollten Sie das Risiko eingehen? Ihre Beziehung zu Halley 562 00:28:40,052 --> 00:28:42,008 Nur um nach einem Wunschtraum zu suchen? 563 00:28:42,012 --> 00:28:43,252 Hör mir einfach zu, Mann. 564 00:28:44,932 --> 00:28:46,672 Ich bin mir sicher, dass ich Halley liebe, okay? 565 00:28:46,683 --> 00:28:48,514 Und vielleicht jedes Mal du verliebst dich in jemanden, 566 00:28:48,518 --> 00:28:52,102 es ist eine völlig andere Erfahrung, Daher ist es ein Fehler, sie zu vergleichen. 567 00:28:52,105 --> 00:28:53,185 - Ich verstehe, aber... - Richtig. 568 00:28:54,691 --> 00:28:55,680 Alles klar... 569 00:28:56,401 --> 00:28:59,564 Es ist wie Halley Der Pate, Teil II. 570 00:29:00,781 --> 00:29:01,736 Sie ist was? 571 00:29:01,740 --> 00:29:04,356 Der Pate, Teil II. Das war ein unglaublicher Film. 572 00:29:04,368 --> 00:29:06,575 Könnte besser sein als das Original. In Ordnung? 573 00:29:06,578 --> 00:29:08,489 Aber egal wie sehr du liebst Der Pate, Teil II 574 00:29:08,497 --> 00:29:10,112 Das Original muss man sich noch ansehen 575 00:29:10,624 --> 00:29:13,161 zu verstehen und zu schätzen die Fortsetzung, nicht wahr? 576 00:29:14,002 --> 00:29:15,867 Aufleuchten. Ist das zu viel verlangt? von meinem ältesten Freund, der mir hilft? 577 00:29:15,879 --> 00:29:17,415 Du hast es schon geschafft die märchenhafte Hochzeit. 578 00:29:17,422 --> 00:29:19,208 Ich bin der beste Mann. 579 00:29:19,216 --> 00:29:20,752 Du arbeitest im Größten Zeitung der Welt. 580 00:29:20,759 --> 00:29:21,748 - Warum hilfst du mir nicht, sie zu finden? - Lass mich dir etwas sagen: 581 00:29:21,760 --> 00:29:25,048 Im Gegensatz zum populären New-York-Mythos Die Times ist nicht allwissend. 582 00:29:25,138 --> 00:29:27,595 Ich brauche einen Nachnamen. Ich brauche eine Sozialversicherungsnummer. 583 00:29:27,599 --> 00:29:30,341 - Wenn wir das Buch finden... - Es... Es ist eine Sackgasse. Das wissen Sie. 584 00:29:30,352 --> 00:29:31,762 Es sei denn, wir durchsuchen jede Buchhandlung in New York. 585 00:29:31,770 --> 00:29:33,260 Das hast du getan. Vor Jahren. 586 00:29:33,272 --> 00:29:35,183 - Erinnerst du dich? - Vielleicht habe ich einen Laden verpasst. 587 00:29:35,190 --> 00:29:36,771 Vielleicht hat es jemand gekauft und verkaufte es zurück. 588 00:29:36,775 --> 00:29:39,812 Hier ist der Deal. Weißt du was? Ich will nichts damit zu tun haben. 589 00:29:39,820 --> 00:29:40,935 In Ordnung? 590 00:29:56,461 --> 00:29:58,372 JONATHAN: Vielleicht bekomme ich einfach nur kalte Füße. 591 00:29:58,380 --> 00:30:00,837 Ich sage es dir gerade jetzt, Britische Frauen altern nicht gut. 592 00:30:01,383 --> 00:30:04,375 Weißt du, ich meine, vor Jahren, ja, Sie war ein köstlicher Genuss. 593 00:30:04,386 --> 00:30:06,877 Weißt du, sie sah wahrscheinlich so aus, Du weißt schon, Baby Spice. 594 00:30:06,888 --> 00:30:08,549 Aber jetzt könnte sie aussehen wie... 595 00:30:10,350 --> 00:30:12,136 Altes Gewürz. 596 00:30:25,449 --> 00:30:29,442 - Es ist ein toller Haarschnitt. - Oh. Danke. 597 00:30:30,829 --> 00:30:32,820 - Sag mir, dass du mich liebst. - Ich liebe dich. 598 00:30:32,831 --> 00:30:35,914 - Erzähl mir etwas Romantisches. - Wie was? 599 00:30:36,376 --> 00:30:38,367 Ich weiß nicht. Wie... 600 00:30:39,504 --> 00:30:42,746 wie ich das einzige Mädchen im gesamten Universum bin für dich bestimmt. 601 00:30:46,011 --> 00:30:47,342 [Piepen] 602 00:30:47,346 --> 00:30:48,836 Oh mein Gott, das Abendessen! 603 00:30:50,515 --> 00:30:52,847 Übrigens habe ich deinen Kleiderschrank geleert. 604 00:30:52,851 --> 00:30:54,512 Wir müssen für die Flitterwochen packen. 605 00:30:54,519 --> 00:30:56,851 [Piepen geht weiter] Gott, ich hasse dieses Gebäude. 606 00:30:56,855 --> 00:30:59,141 Den Mund halten! 607 00:30:59,149 --> 00:31:01,014 Schlag nicht mit dem Ding drauf. 608 00:31:01,026 --> 00:31:02,516 [Piepen geht weiter] 609 00:31:02,527 --> 00:31:03,937 - Jon! - Was? 610 00:31:04,488 --> 00:31:06,570 Ich werde die Superkraft anschreien. 611 00:31:06,573 --> 00:31:08,905 [Tür öffnet und schließt] 612 00:32:02,504 --> 00:32:04,415 HALLEY: Ich verstehe nicht warum das los ist. 613 00:32:04,423 --> 00:32:06,288 Du hast letzte Woche gesagt, es wäre in Ordnung. 614 00:32:06,299 --> 00:32:07,835 - SUPER: Hey, Jon. - Hey. 615 00:32:07,843 --> 00:32:10,380 Herrgott, so sieht dieser Ort aus ein Katastrophengebiet. 616 00:32:10,387 --> 00:32:13,220 - Danke, Gerald. - Gerald, es ist hier drin. 617 00:32:13,223 --> 00:32:15,555 GERALD: Ich muss los. Kommen! 618 00:32:15,934 --> 00:32:21,474 [Raga-Rockmusik spielt] 619 00:33:05,192 --> 00:33:08,400 Komm schon! Ich will sehen! Ich will sehen! Ich will sehen... 620 00:33:08,403 --> 00:33:11,270 Ich dachte, du wolltest ein Diamant im Rundschliff. 621 00:33:11,281 --> 00:33:12,691 Warum? Wann habe ich das gesagt? 622 00:33:12,699 --> 00:33:15,782 Ich bin mir nicht ganz sicher. Aber ich meine, als wir jünger waren, glaube ich. 623 00:33:15,785 --> 00:33:19,243 Oh, Gott. Als ich jünger war, Ich wollte doch Boris Becker heiraten, nicht wahr? 624 00:33:19,247 --> 00:33:21,454 - Hey, Leute. - Hey! 625 00:33:21,458 --> 00:33:23,073 - Was hast du gedacht? - Nun ja, ich meine... 626 00:33:23,084 --> 00:33:25,746 War das letzte Lied wirklich von meiner Schwester inspiriert? 627 00:33:25,754 --> 00:33:27,710 Jeder Künstler braucht seine Muse. 628 00:33:27,714 --> 00:33:30,456 - Wer möchte die gute Nachricht hören? - Hey, ich bezahle dich für die guten Nachrichten. 629 00:33:30,467 --> 00:33:32,458 Nein. Du bezahlst mich dafür, dass ich mich fernhalte die schlechte Nachricht. 630 00:33:32,469 --> 00:33:34,130 Bring es an. 631 00:33:34,137 --> 00:33:37,129 Lars‘ Termine in Stockholm waren ausverkauft in acht Stunden. 632 00:33:37,140 --> 00:33:38,846 Wow! 633 00:33:38,850 --> 00:33:40,511 Das bedeutet, dass wir es tun müssen Fügen Sie weitere Shows hinzu. 634 00:33:40,519 --> 00:33:42,055 Also stoßen wir auf Paris und dann werden wir... 635 00:33:42,062 --> 00:33:45,145 Entschuldigung. Ähm, ich will nicht verderbe jedem die Party, 636 00:33:45,148 --> 00:33:47,355 aber Lars und ich haben die Termine bereits festgelegt für unsere Flitterwochen und unsere Hochzeit, 637 00:33:47,359 --> 00:33:50,021 und ich habe es meinen Patienten erzählt wenn ich gehe. 638 00:33:50,028 --> 00:33:53,361 Nun, Baby, deine Patienten können es schaffen ein paar Wochen ohne dich. 639 00:33:53,365 --> 00:33:54,445 Er hat recht, Sara. Ich meine, 640 00:33:54,449 --> 00:33:56,815 ein paar zusätzliche Wochen in Europa Ich werde dich nicht töten. 641 00:33:56,826 --> 00:33:58,942 Caroline drängt dich nur länger bleiben 642 00:33:58,954 --> 00:34:01,570 Weil sie uns will für euch im Haus zu sitzen. 643 00:34:01,790 --> 00:34:04,657 Ja, danke. Ich wollte sie fragen als sie betrunken war. 644 00:34:04,668 --> 00:34:07,250 - Eigentlich ist das eine tolle Idee. - Ja? 645 00:34:07,254 --> 00:34:11,964 Ja! Komm schon, Kip. Lass uns hier verschwinden bevor Sara Lars' Meinung ändert. 646 00:34:13,802 --> 00:34:16,168 - Ich habe etwas Falsches gesagt? - Nein, es ist... 647 00:34:16,179 --> 00:34:20,263 Ich habe gerade einen sehr detaillierten Zeitplan bekommen, Und meine Patienten sind auch wichtig. 648 00:34:20,267 --> 00:34:22,178 Ich mag es nicht, die Daten zu ändern in letzter Minute. 649 00:34:22,185 --> 00:34:23,049 Sie wissen, was ich meine? 650 00:34:23,061 --> 00:34:24,050 Verzeihung. Es tut mir Leid. 651 00:34:24,062 --> 00:34:27,304 Aber ich brauche wirklich deine Zustimmung diese T-Shirt-Designs für Australien. 652 00:34:27,315 --> 00:34:28,930 - Oh, kein Problem. - Es macht dir doch nichts aus, oder? 653 00:34:28,942 --> 00:34:30,728 - Können wir das später machen? - Ja. 654 00:34:30,735 --> 00:34:32,145 Es macht ihr nichts aus. 655 00:35:18,783 --> 00:35:21,445 Das ist Kamille für Sie, meine Damen. Schön und heiß. 656 00:35:21,453 --> 00:35:22,613 - Sehr gut. - Aber, Eva... 657 00:35:22,621 --> 00:35:25,158 Sara, es war ein Filmplakat. Es ist keine große Sache. 658 00:35:25,165 --> 00:35:27,121 Es ist doch seltsam, oder? Meinst du nicht auch? 659 00:35:27,125 --> 00:35:29,537 Schau, ich dachte, du wärst fertig mit all diesem New-Age-Bullshit 660 00:35:29,544 --> 00:35:32,627 wie Horoskope und Feng-Shui und all dieser Mist. 661 00:35:32,631 --> 00:35:36,965 Eve, für jemanden, der einen New-Age-Laden besitzt, Du bist erschreckend erdverbunden. 662 00:35:36,968 --> 00:35:38,799 Oh ja? Und für einen Shrink-in-Training, 663 00:35:38,803 --> 00:35:40,964 Du bist ein bisschen verrückt. So viel verrate ich dir. 664 00:35:40,972 --> 00:35:44,214 FRAU: Entschuldigung. Tragen Sie die Casanova-Kerze? 665 00:35:44,225 --> 00:35:45,931 Ja. Tatsächlich tun wir das. 666 00:35:45,935 --> 00:35:50,474 Weißt du was? Schauen Sie im Regal nach gegenüber dem Caligula-Weihrauch. 667 00:35:50,482 --> 00:35:52,689 Und sie sind im Angebot, Heute ist also Ihr Glückstag. 668 00:35:52,692 --> 00:35:55,934 Großartig. Sehen Sie, das ist es, was passiert 669 00:35:55,945 --> 00:35:57,731 wenn Leute süchtig werden über das New-Age-Leben. 670 00:35:57,739 --> 00:36:00,446 Am Ende sitzen sie zu Hause Brennende Kerzen für Mr. Right, 671 00:36:00,450 --> 00:36:04,318 wenn Mr. Good Enough For Now wartet an der Eckbar. 672 00:36:04,329 --> 00:36:07,241 - [kichert] - Hallo. Oh ja. 673 00:36:07,248 --> 00:36:08,863 Sie ist eine Nervensäge. 674 00:36:13,171 --> 00:36:16,208 - Und ich muss sie finden. - Ich bin seit drei Jahren hier. 675 00:36:16,216 --> 00:36:17,205 - Das ist also... - Ja, ich verstehe. 676 00:36:17,217 --> 00:36:19,754 Aber Ihr Computer... Ihr Computersystem ist schon lange hier. 677 00:36:19,761 --> 00:36:21,968 Ich denke... ich denke, du bist gerecht Verschwende meine Zeit, Sir. 678 00:36:21,971 --> 00:36:23,586 - Nein, nein. Hier ist das Ding. - Ich kann nichts tun. 679 00:36:23,598 --> 00:36:25,054 - Es ist sehr wichtig. - Du kannst nicht hier sein. 680 00:36:25,058 --> 00:36:27,674 Du kannst nicht vorbeikommen auf dieser Seite der Theke. 681 00:36:27,686 --> 00:36:29,347 - Bitte überschreiten Sie diese Grenze nicht. - Ich verstehe. 682 00:36:29,354 --> 00:36:30,560 - Danke schön. - Wir haben hier einen schlechten Start hingelegt. 683 00:36:30,563 --> 00:36:32,178 Alles, was ich wirklich brauche, wenn du könntest, ist einfach 684 00:36:32,190 --> 00:36:34,226 wenn Sie diese Kontonummer eingeben könnten im Computer 685 00:36:34,234 --> 00:36:35,349 und sag mir einfach ihren Namen. 686 00:36:35,360 --> 00:36:37,646 Oh, ich verstehe. Wenn man es so ausdrückt... 687 00:36:37,654 --> 00:36:38,734 Nein. 688 00:36:38,738 --> 00:36:39,818 Alles klar. 689 00:36:40,699 --> 00:36:41,654 Würden 20 Dollar helfen? 690 00:36:41,658 --> 00:36:43,865 Es könnte sein, wenn ich Gesundheitsinspektor wäre. 691 00:36:43,868 --> 00:36:45,859 Hören Sie, das ist wirklich wichtig. 692 00:36:45,870 --> 00:36:47,656 Oh Mann, ich habe es schon wieder getan. Die Grenze überschritten. 693 00:36:47,664 --> 00:36:50,201 Du musst auf der anderen Seite bleiben des Registers. 694 00:36:50,208 --> 00:36:53,450 Ich möchte es nicht noch einmal sagen. Bleiben Sie auf dieser Seite. Danke schön. 695 00:36:53,461 --> 00:36:56,168 Lassen Sie uns das Fazit ziehen, nicht wahr? Was wird es brauchen? 696 00:36:56,172 --> 00:36:57,252 Ich muss den Namen haben. 697 00:36:59,092 --> 00:37:02,801 Nun ja, ich war etwas zu klein bei meiner wöchentlichen Verlosung. 698 00:37:02,804 --> 00:37:04,260 - Warst du? - Ich erwähne es nur. 699 00:37:05,974 --> 00:37:10,559 Okay. Ähm, ich werde, äh... [murmelt] 700 00:37:10,562 --> 00:37:13,725 - Äh-äh. - Schau, wo meine Füße sind. In Ordnung? 701 00:37:19,154 --> 00:37:20,690 - Eine schöne Wahl, Sir. - Danke schön. 702 00:37:21,990 --> 00:37:25,448 Die Kontonummer war 029351... 703 00:37:25,452 --> 00:37:28,785 Ich dachte, du hättest gesagt, dass du es tun würdest Hilfe bei meiner wöchentlichen Ziehung. 704 00:37:28,788 --> 00:37:31,951 Die Krawatte ist 95 $ wert. Uns fehlen immer noch 700. 705 00:37:31,958 --> 00:37:33,243 700 $? 706 00:37:33,251 --> 00:37:34,331 - 700. - Das ist Erpressung. 707 00:37:34,335 --> 00:37:38,078 - Das ist gutes Verkaufsgeschick, Sir. - [seufzt] 708 00:37:38,089 --> 00:37:40,171 Was brauche ich? Rufen Sie an. 709 00:37:40,925 --> 00:37:42,916 - Nun, wir haben eine lila Krawatte. - Mm-hmm. 710 00:37:42,927 --> 00:37:44,792 Was würde zu einer lila Krawatte passen? 711 00:37:44,804 --> 00:37:47,136 Ich sehe aus wie ein Zauberer. 712 00:37:47,140 --> 00:37:49,882 Alles klar, du schrecklicher kleiner Mann. 713 00:37:49,893 --> 00:37:52,805 Ich habe die gesamte Frühlingslinie gekauft. Okay, bist du glücklich? 714 00:37:52,812 --> 00:37:54,052 Jetzt schau sie dir an. 715 00:37:54,063 --> 00:37:55,599 Das habe ich bereits getan. 716 00:37:55,607 --> 00:37:59,099 Es war ein totes Konto. Es gibt keine Informationen in unseren Computern. 717 00:37:59,110 --> 00:38:00,441 - Das gibst du mir! - Hey, verfolge mich. 718 00:38:00,445 --> 00:38:02,936 - Dich verfolgen? Was? Bist du verrückt? - Überschreiten Sie nicht die Grenze! 719 00:38:02,947 --> 00:38:06,439 - Du hast die Grenze überschritten! - Hör auf, das zu sagen, sonst schneide ich dich! 720 00:38:06,451 --> 00:38:08,112 Jetzt solltest du besser einen Weg finden um mir sofort zu helfen! 721 00:38:08,119 --> 00:38:11,031 - Ich kann eine andere Option vorschlagen. - Schlagen Sie es schnell vor. 722 00:38:11,039 --> 00:38:12,870 Wenn unsere Kunden eine Kreditkarte beantragen, 723 00:38:12,874 --> 00:38:15,365 Die gedruckten Exemplare gehen an unser Lager in Queens. 724 00:38:15,376 --> 00:38:19,210 Sie benötigen lediglich die Kontonummer, was du schon hast, 725 00:38:19,214 --> 00:38:20,545 und Sie können ihre Bewerbung finden. 726 00:38:20,548 --> 00:38:23,460 Allerdings benötigen Sie einen Mitarbeiter um dich reinzubringen. 727 00:38:23,468 --> 00:38:26,551 Sie brauchen einen Mitarbeiter... 728 00:38:26,554 --> 00:38:28,215 um dich reinzubringen. 729 00:38:33,645 --> 00:38:34,930 Krokodil. 730 00:38:36,689 --> 00:38:39,101 [Zug fährt vorbei] 731 00:38:50,829 --> 00:38:52,035 Hal. 732 00:38:55,917 --> 00:38:57,532 - Halley. - [stöhnt] 733 00:39:01,923 --> 00:39:03,083 - Ah. - [Dose springt auf] 734 00:39:24,904 --> 00:39:27,236 [Sitar spielt] 735 00:39:39,002 --> 00:39:41,744 [Raga-Rockmusik] 736 00:39:44,424 --> 00:39:46,289 Ein Naturtalent. 737 00:39:46,301 --> 00:39:48,417 - Ja? - Ja. Wirklich natürlich. 738 00:39:55,393 --> 00:39:57,429 - Nein, nein, nein. Schneiden, schneiden, schneiden. - Was ist das Problem? 739 00:39:57,437 --> 00:40:02,056 Das Problem ist, dass man eine Armee nicht abwehren kann von blutrünstigen Wikingern mit einem Shehnai. 740 00:40:02,066 --> 00:40:04,057 - Es ist unlogisch. - Nein, sehen Sie... nein, nein. 741 00:40:04,068 --> 00:40:07,026 Sehen Sie, Sie wiegen sie zur Unterwerfung mit der Musik. 742 00:40:07,030 --> 00:40:10,488 Das ist eigentlich der springende Punkt des Liedes. Mystische Hingabe. 743 00:40:12,243 --> 00:40:15,030 Du denkst nicht, dass er so aussieht er hasst die Musik? 744 00:40:15,038 --> 00:40:18,405 Nein. Hey. 745 00:40:18,416 --> 00:40:21,749 [Lied geht weiter] 746 00:40:21,753 --> 00:40:23,493 Hey, Baby. 747 00:40:23,504 --> 00:40:26,462 Nun, dieser Typ ist... er ist so Alec Guinness. So gut. 748 00:40:26,466 --> 00:40:29,173 Star Wars. Obi-Wan. 749 00:40:31,304 --> 00:40:33,590 Also gut, genau hier, was machen sie? Wie ist ihre Einstellung? 750 00:40:33,598 --> 00:40:35,304 Was denken sie? Wer sind diese Leute? 751 00:40:35,308 --> 00:40:37,515 Ich sage Ihnen, sie sind voller Ehrfurcht und sie sind sprachlos. 752 00:40:37,518 --> 00:40:41,852 Und sie sind einfach dankbar und unterernährt. Unterbezahlt. [lacht] 753 00:40:41,856 --> 00:40:44,472 Warum fragen sie mich nicht? im Dorf bleiben und ein Fest feiern? 754 00:40:44,484 --> 00:40:47,442 - Ja. Sara, hey. - Hey. 755 00:40:47,445 --> 00:40:49,936 - Können wir kurz reden? - Sicher. 756 00:40:49,948 --> 00:40:51,939 Okay, ja, ich werde mich trennen, Leute. 757 00:40:51,950 --> 00:40:54,282 Lars, ich sage dir was. Ich werde mit dem Regisseur reden, 758 00:40:54,285 --> 00:40:57,448 und ich werde ihn optimieren lassen dieser ganze Abschnitt. 759 00:40:57,455 --> 00:41:00,538 - Es wird gut. Es wird gut. - Erzähl ihm von dem Fest. 760 00:41:02,794 --> 00:41:06,286 - Was ist los? - Ich habe gestern meine Schlüssel verloren. 761 00:41:06,297 --> 00:41:07,662 Oh, das ist eine Belastung. 762 00:41:07,674 --> 00:41:10,006 Und ich habe sie gerade im Gefrierschrank gefunden. 763 00:41:10,009 --> 00:41:12,375 Ich verstehe es nicht. Ist das ein Witz? 764 00:41:12,387 --> 00:41:16,721 Nein, Lars, das ist kein Witz. Ich habe das Gefühl, ich verliere den Verstand. 765 00:41:16,724 --> 00:41:20,888 Es sind die Hochzeitspläne und die Tour und meine Patienten. 766 00:41:20,895 --> 00:41:22,476 Es ist einfach ein bisschen zu viel, um damit klarzukommen. 767 00:41:22,480 --> 00:41:26,644 Okay, Sara, schau. Wir gehen für Toronto am Morgen... 768 00:41:26,651 --> 00:41:28,937 - ...also verliere dich jetzt nicht an mir. - Ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß. 769 00:41:29,237 --> 00:41:31,569 Und deshalb denke ich, dass ich eine kleine Pause brauche. 770 00:41:32,740 --> 00:41:34,105 Was meinst du mit einer kleinen Pause? 771 00:41:34,117 --> 00:41:35,903 Nein, nicht so eine kleine Pause. 772 00:41:35,910 --> 00:41:39,994 Ich meine nur ein Wochenende weg um meine Batterien wieder aufzuladen und den Kopf frei zu bekommen. 773 00:41:39,998 --> 00:41:43,411 Hey, das hat nichts damit zu tun mit der anderen Nacht. 774 00:41:43,418 --> 00:41:47,002 Ich brauche das einfach. Ich brauche es für mich. 775 00:41:47,005 --> 00:41:49,291 Aber ich gehe nicht, wenn du nicht sagst, dass es in Ordnung ist. 776 00:41:51,342 --> 00:41:53,799 - Es ist okay. - Danke schön. 777 00:41:53,803 --> 00:41:57,671 Okay. Wohin gehst du? Wohin gehst du? 778 00:41:59,100 --> 00:42:01,933 Oh, ich weiß es nicht. New York vielleicht. 779 00:42:07,942 --> 00:42:11,685 - Alles Gute zum Geburtstag. - Oh mein Gott. [keucht] 780 00:42:11,696 --> 00:42:15,359 Meinst du das ernst? Raus aus der Stadt. 781 00:42:15,366 --> 00:42:17,106 Ja, das ist die Idee. 782 00:42:17,118 --> 00:42:19,530 - Danke. Sprechen Sie bald mit Ihnen. - Okay. 783 00:42:19,537 --> 00:42:22,244 Das ist unglaublich. Oh mein Gott. 784 00:42:22,248 --> 00:42:24,785 Sara, wirklich, das ist es viel zu großzügig von dir. 785 00:42:24,792 --> 00:42:28,410 Ach, komm schon. Kann ein Mädchen nicht etwas Nettes tun? für ihre Freundin an ihrem Geburtstag? 786 00:42:28,421 --> 00:42:30,377 Und es gibt keine Hintergedanken? 787 00:42:31,549 --> 00:42:34,131 Nun ja. 788 00:42:34,135 --> 00:42:35,500 Ich werde in einer Woche heiraten 789 00:42:35,595 --> 00:42:37,961 und ich hätte gerne noch eine letzte Affäre mit meiner besten Freundin 790 00:42:37,972 --> 00:42:39,257 bevor ich den Gang entlang gehe. 791 00:42:39,265 --> 00:42:41,256 Es ist so süß. Aber, wissen Sie, Du bist wirklich nicht mein Typ. 792 00:42:41,267 --> 00:42:43,098 - Oh, danke. - [lacht] 793 00:42:43,102 --> 00:42:46,185 - Wir fahren nach New York? - Ja. Juhuu! 794 00:42:53,237 --> 00:42:54,977 795 00:43:01,245 --> 00:43:03,236 796 00:43:09,879 --> 00:43:11,585 797 00:43:17,595 --> 00:43:21,008 einmal 798 00:43:21,849 --> 00:43:24,056 799 00:43:25,937 --> 00:43:27,723 800 00:43:29,732 --> 00:43:32,519 Hey! Verzeihung. 801 00:43:32,527 --> 00:43:34,939 - Warum so angespannt? - Weil du mir Angst machst, okay? 802 00:43:34,946 --> 00:43:37,858 - Gibt es einen anderen Raum, in dem Sie sein können? - Oh. Excusez-moi. 803 00:43:37,865 --> 00:43:40,447 - Uh-huh. - Und was machst du? 804 00:43:40,451 --> 00:43:43,614 Nun, mein Verkäuferfreund, Ich schreibe zufällig für eine kleine Publikation. 805 00:43:43,621 --> 00:43:46,533 Vielleicht haben Sie schon davon gehört. Es heißt New York Times 806 00:43:46,541 --> 00:43:47,576 - Oh. - Ja. 807 00:43:47,583 --> 00:43:48,993 [Handy klingelt] 808 00:43:50,962 --> 00:43:52,623 [klingeln] 809 00:43:54,632 --> 00:43:56,247 [Klingeln, Piepen] 810 00:43:56,676 --> 00:43:59,634 Hallo. WHO? 811 00:43:59,637 --> 00:44:03,550 Dean? Und wer, darf ich sagen, ruft an? 812 00:44:03,558 --> 00:44:06,721 Äh-huh? Abwarten. Ihr Redakteur. 813 00:44:06,727 --> 00:44:09,639 Hallo. Nein. 814 00:44:09,647 --> 00:44:12,935 Keine Chance... Keine Chance das zu schreiben. Äh... 815 00:44:13,067 --> 00:44:15,809 Habe nicht... Habe das auch nicht geschrieben. 816 00:44:15,820 --> 00:44:19,438 Äh, bei allem Respekt, Sir, Sie werden auch morgen noch alle tot sein. 817 00:44:20,449 --> 00:44:23,236 Okay. Danke schön. Tschüss. 818 00:44:24,996 --> 00:44:27,988 - Sie schreiben für die Todesanzeigen. - Absolut. Ja. 819 00:44:27,999 --> 00:44:30,581 - Hmm. Du musst sehr stolz sein. - Uh-huh. Ich bin derjenige mit dem letzten Wort. 820 00:44:30,585 --> 00:44:31,700 - Nicht heute Abend. - Ja, das bin ich. 821 00:44:31,711 --> 00:44:32,871 - Das glaube ich nicht. - Absolut. 822 00:44:32,879 --> 00:44:34,085 - Große Chance. - Ich rede immer noch. 823 00:44:34,088 --> 00:44:35,544 - Letzte Zeile. - Ja, genau hier. 824 00:44:35,548 --> 00:44:37,038 [Jonathan schreit] 825 00:44:38,885 --> 00:44:40,841 Ich weiß es nicht. Ich weiß nicht. Meine Augen bringen mich um. 826 00:44:40,845 --> 00:44:42,506 Meine Augen bringen mich um. Sagen Sie mir, dass diese Zahlen übereinstimmen. 827 00:44:42,513 --> 00:44:43,593 Hier, ich werde es dir sagen. 828 00:44:43,598 --> 00:44:45,008 - Lassen Sie mich sehen. - Tu das nicht. 829 00:44:45,016 --> 00:44:47,723 - Ah-ah! - Ist es 0293? 830 00:44:47,727 --> 00:44:50,764 - 0293. Herzlichen Glückwunsch. - Hast du es verstanden? 831 00:44:50,771 --> 00:44:52,181 - Ich glaube, du hast sie gefunden. - Auf keinen Fall. 832 00:44:52,190 --> 00:44:54,772 Schade um den Nachnamen allerdings völlig verwischt. 833 00:44:57,195 --> 00:44:59,186 Nun, es ist seine Schuld. Es war sein Daumen. 834 00:44:59,197 --> 00:45:01,654 Als er es packte, sein Daumen ging quer über die... 835 00:45:01,657 --> 00:45:02,692 quer durch den Namen. 836 00:45:02,700 --> 00:45:04,861 Vollständig. Ich scherze nur. Es war in meiner Hand verschmiert. 837 00:45:04,869 --> 00:45:05,984 - Würden Sie damit aufhören? - Es ist nur ein kleiner Witz. 838 00:45:05,995 --> 00:45:07,451 Das ist Kohlepapier für Sie. 839 00:45:07,455 --> 00:45:09,867 Ich vermute, das ist der Grund, warum Amerika es abgelehnt hat. 840 00:45:09,874 --> 00:45:12,115 Wie lautet diese Adresse? Ist das ihre Adresse? 841 00:45:12,126 --> 00:45:13,787 Das ist sieben Jahre her, Mann. 842 00:45:13,794 --> 00:45:15,625 Gehen Sie also zum Büro für Gebäudevermietung 843 00:45:15,630 --> 00:45:17,712 und Sie erfahren, wer dort gelebt hat vor sieben Jahren. 844 00:45:17,715 --> 00:45:18,830 Es ist keine Raketenwissenschaft. 845 00:45:20,551 --> 00:45:21,666 Danke schön. 846 00:45:27,141 --> 00:45:29,678 FRAU, AUF P. A: Die weiße Zone ist zum sofortigen Laden gedacht 847 00:45:29,685 --> 00:45:32,552 und Ausladen nur von Passagieren. Kein Parken. 848 00:45:32,563 --> 00:45:34,474 - Hallo. - Hey. 849 00:45:34,482 --> 00:45:36,723 - Wohin? - Ja, wohin gehen wir? 850 00:45:36,734 --> 00:45:39,976 Äh, okay, nimm uns... 851 00:45:39,987 --> 00:45:42,069 - ...überall in New York. - Verzeihung? 852 00:45:42,073 --> 00:45:44,155 Überall. Wo auch immer Sie Lust haben. 853 00:45:44,158 --> 00:45:46,649 - Das ist kein Ziel, Dame. - Warten. Sie haben keine Reservierung vorgenommen? 854 00:45:46,661 --> 00:45:50,245 - Ähm, okay, Eve, sei bitte nicht böse auf mich. - Was? 855 00:45:50,248 --> 00:45:52,955 Oh nein. Ich kann das nicht glauben. 856 00:45:52,959 --> 00:45:54,369 Ich brauche hier einen Bezirk, meine Damen. 857 00:45:54,377 --> 00:45:56,743 Schau, ich wollte es dir sagen als wir ins Flugzeug stiegen. 858 00:45:56,754 --> 00:45:59,040 Weißt du was? Das ist wirklich hinterlistig von dir, Sara. 859 00:45:59,048 --> 00:46:03,587 - Ich bin kein verdammter Hellseher. - Eva, warte! Warten! 860 00:46:03,594 --> 00:46:05,084 Warte eine Sekunde. 861 00:46:05,096 --> 00:46:08,054 - Vorabend. Vorabend! - Du hast mich ausgetrickst. 862 00:46:08,057 --> 00:46:09,388 Ich wusste, dass du nicht kommen würdest wenn ich dir die Wahrheit sagen würde. 863 00:46:09,392 --> 00:46:11,007 Und ich brauchte meinen besten Freund bei mir. 864 00:46:11,018 --> 00:46:12,599 Was machst du, Sara? 865 00:46:12,603 --> 00:46:16,687 Ehrlich gesagt, Sara, ich verstehe es nicht Du mehr, okay? 866 00:46:18,317 --> 00:46:20,182 Bitte sagen Sie mir etwas. Erzähl mir alles, was dir gefällt 867 00:46:20,194 --> 00:46:21,730 nur ein bisschen Sinn. 868 00:46:24,532 --> 00:46:30,027 Ich habe gerade den gesamten Flug verbracht in den Himmel starren und nachdenken. 869 00:46:30,037 --> 00:46:34,201 Nicht über meine Verlobte, aber über diesen mysteriösen Kerl, den ich getroffen habe 870 00:46:34,208 --> 00:46:36,290 vor anderthalb Millionen Stunden. 871 00:46:37,128 --> 00:46:39,961 Ein Typ, an den ich mich nicht einmal erinnere, außer hiervon... 872 00:46:39,964 --> 00:46:42,831 vages Bild, das ich in meinem Kopf habe. 873 00:46:44,051 --> 00:46:47,543 Es waren nur ein paar Sekunden. Eigentlich ein Fragment. 874 00:46:47,555 --> 00:46:50,217 Und es war wie... 875 00:46:50,224 --> 00:46:55,935 In diesem Moment existierte das gesamte Universum nur um uns zusammenzubringen. 876 00:46:57,481 --> 00:46:59,813 Deshalb bin ich hier. 877 00:46:59,817 --> 00:47:03,730 Deshalb werde ich das Schicksal zulassen Bring mich dorthin, wohin es will. 878 00:47:03,738 --> 00:47:05,228 Denn wenn das alles vorbei ist, 879 00:47:05,239 --> 00:47:08,481 Zumindest werde ich es nie tun nie wieder an ihn denken. 880 00:47:10,161 --> 00:47:11,992 Beten wir einfach, dass er ein kahlköpfiger Faschist ist 881 00:47:11,996 --> 00:47:14,738 der seine Nase bohrt und sie abwischt unter dem Autositz. 882 00:47:21,672 --> 00:47:23,162 - Hallo. - Hallo. 883 00:47:23,174 --> 00:47:24,755 Könnten Sie durchhalten? 884 00:47:39,690 --> 00:47:41,021 Wohin gehst du? 885 00:47:41,901 --> 00:47:45,359 Du kaufst mir besser ein verdammtes großer Geburtstagskuchen, das ist alles, was ich sagen muss. 886 00:47:45,363 --> 00:47:47,103 Könnte ich bitte Ihr Ziel erfahren? 887 00:47:47,114 --> 00:47:50,197 - Das Waldorf, schätze ich. - Endlich hat sie es verstanden. 888 00:47:52,953 --> 00:47:56,491 Okay, wir gehen... in diese Richtung. 889 00:47:56,499 --> 00:47:58,114 Und ich werde dir folgen. 890 00:47:58,959 --> 00:48:02,292 Komm schon, du kannst es selbst machen. Öffnen Sie einfach den Computer und schauen Sie hinein. 891 00:48:02,296 --> 00:48:04,207 Ich bin mir nicht einmal sicher, ob ich das kann geben Sie Ihnen diese Informationen. 892 00:48:04,215 --> 00:48:05,455 Ja, das kannst du. Warum kannst du nicht? 893 00:48:05,466 --> 00:48:08,003 Weil ich nur eine Aushilfskraft bin, okay? Ich kenne die Regeln nicht. 894 00:48:08,010 --> 00:48:10,797 Du bist ein paar Monate vom College entfernt und schauspielerst als wärst du Teil des Establishments. 895 00:48:10,805 --> 00:48:14,343 Nein, nein, nein, nein, nein... Was ist mit dem Datenschutzrecht? 896 00:48:14,350 --> 00:48:16,841 Vergessen Sie Datenschutzgesetze. Wissen Sie, was Datenschutzgesetze bewirken? 897 00:48:16,852 --> 00:48:18,592 - Nein. - Sie schützen Millionäre. 898 00:48:18,604 --> 00:48:19,719 Wissen Sie, wer diese Millionäre sind? 899 00:48:19,730 --> 00:48:21,721 - WHO? - Sagen Sie ihm, wer sie sind. 900 00:48:21,732 --> 00:48:23,723 - Sag es ihm. - Kinder in deinem Alter. 901 00:48:23,734 --> 00:48:27,318 Pickelgesichtige Studienabbrecher die ungesunde Summen verdient haben 902 00:48:27,321 --> 00:48:30,313 Gründung von Internetunternehmen die keine konkreten Produkte schaffen, 903 00:48:30,324 --> 00:48:33,157 keine brauchbaren Dienstleistungen erbringen und es trotzdem schaffen, Gewinne zu erwirtschaften 904 00:48:33,160 --> 00:48:35,993 für all seine Faulheit, Daytrading, Hurensohn-Aktionäre. 905 00:48:35,996 --> 00:48:39,329 Mittlerweile als gefoltertes Mitglied des entrechteten Proletariats, 906 00:48:39,333 --> 00:48:43,167 Du hast ein altruistisches Bedürfnis um diese digitalen Plantagenbesitzer zu schützen? 907 00:48:43,170 --> 00:48:45,377 Wow. Aufleuchten. 908 00:48:45,381 --> 00:48:48,873 909 00:48:48,884 --> 00:48:50,124 Aufleuchten. 910 00:48:52,179 --> 00:48:55,922 - Wollt ihr den Mieter im Jahr 1994 aktenkundig machen? - Dezember, um genau zu sein. 911 00:49:01,188 --> 00:49:04,396 - Da ist Ihr Mieter. - Sebastian Mi-non? 912 00:49:04,400 --> 00:49:06,186 Nein. Mignon. Es ist französisch. 913 00:49:06,193 --> 00:49:08,434 Nein, wir suchen jemanden namens Sara in dieser Wohnung. 914 00:49:08,446 --> 00:49:10,357 Hast du das Richtige? 915 00:49:10,364 --> 00:49:12,275 Vielleicht war er ihr Freund. 916 00:49:13,784 --> 00:49:16,776 Danke. Hey, du hast das Richtige getan. Wirklich, das hast du. 917 00:49:16,787 --> 00:49:18,277 Gute Arbeit, Kumpel. 918 00:49:18,289 --> 00:49:20,405 Du hast es verstanden. M-i-g-n-o-n. 919 00:49:20,416 --> 00:49:22,407 Hast du es verstanden? Los geht's. 920 00:49:23,461 --> 00:49:25,577 Vielen Dank, Sally. Du musst sie lieben. 921 00:49:25,588 --> 00:49:26,668 - Wo ist er? - Brooklyn. 922 00:49:26,672 --> 00:49:28,253 - [Hund bellt] - Okay, lass uns, äh... 923 00:49:28,257 --> 00:49:29,713 - Lass uns eine U-Bahn nehmen. - Warten Sie eine Minute. Warten. 924 00:49:29,717 --> 00:49:30,706 Vergisst du nicht etwas? 925 00:49:30,718 --> 00:49:32,959 - Äh, was? - Hochzeitsprobe. Junggesellenabschied. 926 00:49:32,970 --> 00:49:34,631 - Viel Zeit. Viel Zeit. Aufleuchten. - Bist du sicher? 927 00:49:34,638 --> 00:49:37,004 - Ja. Ich muss nach Brooklyn. Aufleuchten. - [bellt] 928 00:49:40,936 --> 00:49:43,268 Okay, äh... [keucht] Prada! 929 00:49:43,272 --> 00:49:44,728 Oh mein Gott! 930 00:49:45,733 --> 00:49:48,065 Oh! Prada! 931 00:49:48,068 --> 00:49:51,981 [keucht] Ooh, ich liebe dieses Zeug. 932 00:49:51,989 --> 00:49:54,321 - Das sind 20 $. - 20 Dollar? 933 00:49:54,325 --> 00:49:56,816 Eve, das ist eine schreckliche Fälschung. 934 00:49:56,827 --> 00:50:00,319 Zumindest auf meiner Fälschung steht Prada. Deins sagt Prado. 935 00:50:00,331 --> 00:50:04,244 Ja? Nun, ich sage für einen Dollar, Ich kann einen kleinen magischen Marker kaufen und das reparieren. 936 00:50:04,251 --> 00:50:06,663 Ich nehme es. 20 Dollar? 937 00:50:06,670 --> 00:50:09,412 Gleich wieder hier. Bitte schön. 938 00:50:09,423 --> 00:50:12,415 Zwei Eimer Bälle zum Preis von einem heute in den Chelsea Piers. 939 00:50:12,426 --> 00:50:14,166 - Wohin gehen wir jetzt? - Ich weiß nicht. 940 00:50:14,178 --> 00:50:16,089 - Lady, Lady, Sie sind Golfspielerin? - Ich habe das Gefühl... ich fühle etwas. 941 00:50:16,096 --> 00:50:17,961 - Willst du Golf spielen? Zwei zum Preis von einem. - Genau dort, wo ich stehe. 942 00:50:17,973 --> 00:50:19,929 Hey! Wer bist du? 943 00:50:19,934 --> 00:50:24,143 Kannst du das glauben? Zwei Eimer... Whoa! 944 00:50:25,314 --> 00:50:28,272 Helfen Sie mir hoch, Ma'am? Ja, ja, hilf mir hoch. 945 00:50:28,275 --> 00:50:31,267 - Oh mein Gott. Geht es dir gut? - Ist der Ball in Ordnung? 946 00:50:31,278 --> 00:50:33,109 Ja, der Hinterkopf. Ist das in Ordnung? 947 00:50:33,113 --> 00:50:36,105 Oh mein Gott. Meine Güte. 948 00:50:36,116 --> 00:50:37,526 Mir geht es gut. Danke schön. Können Sie die Flyer bekommen? 949 00:50:37,535 --> 00:50:39,446 - Bitte schön. - In Ordnung. 950 00:50:41,163 --> 00:50:42,699 - Es ist ein Signal. - Zwei Eimer mit Bällen. 951 00:50:44,124 --> 00:50:46,080 - Taxi! - Sara! 952 00:50:47,294 --> 00:50:49,034 Dafür sollten sie Pillen herstellen. 953 00:51:01,225 --> 00:51:02,886 Er muss hier sein. 954 00:51:02,893 --> 00:51:04,804 Er muss hier sein. Ich kann es fühlen. 955 00:51:25,249 --> 00:51:27,240 - Verzeihung. Vermissen? - Ja? 956 00:51:27,251 --> 00:51:30,914 - Du blockierst meinen Schuss. - Oh. 957 00:51:32,464 --> 00:51:34,250 Oh. Entschuldigung. 958 00:51:40,389 --> 00:51:44,507 Das ist Nick Roberts, ESPN News, New York City. 959 00:51:45,769 --> 00:51:48,306 - Oh! - EVE: Wissen Sie, wer Golf spielt? 960 00:51:48,314 --> 00:51:51,431 Jungs, die zu dick sind, um Tennis zu spielen. 961 00:51:51,442 --> 00:51:53,603 Wie dieser Typ. 962 00:51:53,611 --> 00:51:55,522 MANN Nun, das ist ein besonderer Anlass. 963 00:51:55,529 --> 00:51:58,612 Immerhin, wie oft in Ihrem Leben wird dein Sohn heiraten? 964 00:51:58,616 --> 00:52:00,197 MANN Gut gesagt. 965 00:52:00,200 --> 00:52:02,441 Du willst es wissen Warum liebe ich dieses Spiel? 966 00:52:02,453 --> 00:52:04,159 - Nein. Warum? - Ich werde es dir sagen. 967 00:52:04,788 --> 00:52:08,827 Vom Spielen kann man sich Jahre frei nehmen und trotzdem stark zurückkommen. 968 00:52:09,627 --> 00:52:11,618 Nun ja, ich habe nicht gespielt in über fünf Jahren. 969 00:52:11,629 --> 00:52:12,709 Du machst Witze. 970 00:52:16,050 --> 00:52:18,041 - Au! - Oh! 971 00:52:18,052 --> 00:52:19,167 - Geht es dir gut? - Mir geht es gut. 972 00:52:19,178 --> 00:52:20,213 Tut mir leid da oben. 973 00:52:20,220 --> 00:52:22,176 - Eve, pass auf! - Gehen. 974 00:52:22,181 --> 00:52:24,843 - Oh! - Oh mein Gott, es tut mir so leid. 975 00:52:24,850 --> 00:52:26,966 Es tut mir so leid... Geht es dir gut? 976 00:52:26,977 --> 00:52:29,218 SARA: Bitte sag etwas. Sag etwas. 977 00:52:29,229 --> 00:52:31,436 EVE: Ich glaube, ich habe eine Füllung verschluckt. 978 00:52:31,440 --> 00:52:33,305 Vielen Dank, dass Sie uns hereingelassen haben. 979 00:52:33,317 --> 00:52:37,060 Nun, Mr. Mignon, wir haben eine seltsame Sache und etwas persönliche Frage an Sie. 980 00:52:37,071 --> 00:52:38,561 Mignon. 981 00:52:40,157 --> 00:52:41,818 Herr Mignon. 982 00:52:41,825 --> 00:52:43,816 Mignon. Wie das Fleisch. 983 00:52:44,995 --> 00:52:48,908 Herr Mignon, vor ein paar Jahren, Hast du mit einem Mädchen zusammengelebt, Vorname Sara? 984 00:52:48,916 --> 00:52:51,498 Attraktives, dunkles Haar, irgendwie, geheimnisvoll, 985 00:52:51,502 --> 00:52:53,584 Weißt du, wirklich tolles Mädchen. 986 00:52:53,587 --> 00:52:54,747 Oui. 987 00:52:54,755 --> 00:52:56,620 Wissen Sie, wo wir können? diese Person finden? 988 00:52:57,341 --> 00:52:58,672 Nein, ich weiß nicht. 989 00:52:58,676 --> 00:53:01,418 - Erinnern Sie sich an ihren Nachnamen? - NEIN. 990 00:53:01,428 --> 00:53:03,544 Ach, komm schon. Du erinnerst dich nicht einmal der Nachname deiner Ex-Freundin? 991 00:53:03,555 --> 00:53:04,886 Ich meine, ich kann das kaum glauben. 992 00:53:04,890 --> 00:53:06,676 [spottet] Du verstehst nichts. 993 00:53:06,684 --> 00:53:09,972 Sie war nicht meine Freundin. Sie war nur, äh, eine Mitbewohnerin. 994 00:53:09,978 --> 00:53:12,014 Sie blieb bei mir für einen sehr kurzen Zeitraum. 995 00:53:12,022 --> 00:53:15,014 - Sie wurde bei mir untergebracht von... - Ein Mitbewohnervermittlungsdienst? 996 00:53:15,025 --> 00:53:18,768 Oui, oui, oui. Sie blieb bei mir seit ein paar Monaten mit ihrem Freund zusammen... 997 00:53:18,779 --> 00:53:22,863 - Er ist mir egal. - Und dann ist er ganz schnell ausgezogen. 998 00:53:22,866 --> 00:53:25,528 Und am Ende des Jahres sie ist auch ausgezogen. Das ist es. 999 00:53:25,536 --> 00:53:27,697 Ja, aber ist sie gegangen? irgendetwas dahinter, 1000 00:53:27,705 --> 00:53:30,287 vielleicht mit ihrem Nachnamen drauf, Wie eine Quittung, eine Rechnung? 1001 00:53:30,290 --> 00:53:32,622 - Wie ein Gepäckstück? - Nein. Nein, nein. 1002 00:53:32,626 --> 00:53:34,491 Eigentlich würde alles helfen. Irgendetwas. 1003 00:53:36,130 --> 00:53:37,916 Ich erinnere mich, dass sie auf mir saß. 1004 00:53:40,217 --> 00:53:42,674 Sie... Sie hat sich auf dich gesetzt? 1005 00:53:42,678 --> 00:53:46,637 Ja. Sie saß eine Weile auf mir. 1006 00:53:48,016 --> 00:53:49,506 Ich habe sie gefunden... 1007 00:53:49,518 --> 00:53:51,474 inspirierend. 1008 00:53:52,312 --> 00:53:55,804 Ich denke, das ist der Grund, warum ich angefangen habe Ich habe sie überhaupt erst gemalt. 1009 00:53:55,816 --> 00:53:58,398 Oh. Sie hat für dich gesessen. Es tut mir Leid. 1010 00:53:59,403 --> 00:54:01,189 Das habe ich gesagt. 1011 00:54:01,196 --> 00:54:03,107 - Das hat er gesagt. - Rechts. 1012 00:54:03,115 --> 00:54:04,571 - Das habe ich gesagt. - Ganz klar. 1013 00:54:09,997 --> 00:54:11,328 Hast du zufällig das Gemälde? 1014 00:54:17,421 --> 00:54:19,537 Hey, jetzt wirst du es sehen worum es geht. 1015 00:54:19,548 --> 00:54:20,833 Weißt du, du siehst ihr Gesicht. 1016 00:54:21,091 --> 00:54:23,252 Okay. Ja. 1017 00:54:24,928 --> 00:54:26,839 Das ist sie, ja? 1018 00:54:30,934 --> 00:54:32,765 Ja, sicher. Etwas um die Augen herum. 1019 00:54:32,770 --> 00:54:33,885 Ich meine, ich bekomme es auf jeden Fall die britische Sache, 1020 00:54:33,896 --> 00:54:36,012 Sie wissen schon, mit der Krone und das Zepter. 1021 00:54:36,607 --> 00:54:38,438 Hast du einen Namen? für die Mitbewohnervermittlung? 1022 00:54:38,442 --> 00:54:39,773 - Sie hätten die Informationen. - Absolut. 1023 00:54:39,777 --> 00:54:43,235 - Ja. Du hast diesen Namen? - Nein, ich weiß nicht. 1024 00:54:43,322 --> 00:54:48,191 Aber wenn es hilft, erinnere ich mich wo sich der Dienst befand. 1025 00:54:48,202 --> 00:54:49,908 - Absolut! - Ja! Wo? Wo? 1026 00:54:51,288 --> 00:54:55,247 - Manhattan. - Wo in Manhattan, Mr. Mignon? 1027 00:54:55,250 --> 00:54:56,535 Auf der 60. Straße. 1028 00:54:56,543 --> 00:55:01,037 - Ostseite oder Westseite? - Es war direkt daneben... 1029 00:55:01,048 --> 00:55:05,382 links davon herrlich kleine Konditorei, 1030 00:55:05,385 --> 00:55:06,921 Zufall. 1031 00:55:09,306 --> 00:55:10,466 Das ist es. 1032 00:55:13,060 --> 00:55:14,721 [Polizeiesirene in der Ferne] 1033 00:55:15,729 --> 00:55:18,266 Machen Sie sich bereit. 1034 00:55:19,983 --> 00:55:22,474 Alles Gute zum Geburtstag. Es geht ums Haus. 1035 00:55:22,486 --> 00:55:23,726 Danke schön. 1036 00:55:24,780 --> 00:55:28,022 Danke. [lacht] 1037 00:55:28,492 --> 00:55:30,323 Oh, ich bin ein schrecklicher Freund. 1038 00:55:30,327 --> 00:55:33,160 - Nein, das wirst du, wenn du singst. - [lacht] 1039 00:55:35,999 --> 00:55:38,160 Eve, vielen Dank dass du mit mir gekommen bist. 1040 00:55:38,168 --> 00:55:39,578 Gern geschehen. 1041 00:55:41,338 --> 00:55:43,454 Sara, weißt du, Es ist ein wunderbarer Gedanke. 1042 00:55:44,299 --> 00:55:46,005 Die Idee, dass das ganze Leben, 1043 00:55:46,009 --> 00:55:48,341 dass jedes einzelne Ereignis ist alles Teil eines Masterplans 1044 00:55:48,345 --> 00:55:51,087 entworfen, um uns zu führen an unseren universellen Seelenverwandten. 1045 00:55:51,098 --> 00:55:54,841 Aber wenn das wirklich wahr ist, Was ist dann der Sinn des Lebens? 1046 00:55:54,852 --> 00:55:57,184 Oder Entscheidungen treffen? 1047 00:55:57,187 --> 00:55:59,098 Verdammt, warum sollten wir überhaupt aufstehen? am Morgen? 1048 00:55:59,857 --> 00:56:00,972 Für den Kuchen? 1049 00:56:00,983 --> 00:56:04,146 Nein. Nicht für den Kuchen. 1050 00:56:04,152 --> 00:56:06,268 Damit Sie Fehler machen. 1051 00:56:07,406 --> 00:56:09,192 Fehler wie diese Reise. 1052 00:56:09,199 --> 00:56:12,362 Und wenn Sie schlau genug sind, Du lernst aus deinen Fehlern. 1053 00:56:12,369 --> 00:56:14,701 Du findest es heraus. Du... denkst du. 1054 00:56:14,705 --> 00:56:18,118 Du... Du erkennst, dass das Leben nicht so ist ein aufwändiges Bühnenstück 1055 00:56:18,125 --> 00:56:21,288 mit Anweisungen für die Schauspieler. Das Leben ist ein Chaos, Sara. 1056 00:56:21,295 --> 00:56:24,458 Es ist... Es ist das personifizierte Chaos. 1057 00:56:26,967 --> 00:56:29,629 Ich muss jetzt alles aufgeben, oder? 1058 00:56:29,636 --> 00:56:35,723 Sara, du hast eine Verlobte der trotz seiner seltsamen östlichen Musik 1059 00:56:35,726 --> 00:56:39,719 was hoffentlich nur eine Phase ist, lasst uns hoffen, 1060 00:56:39,730 --> 00:56:42,062 liebt dich sehr, sehr, sehr. 1061 00:56:42,065 --> 00:56:44,056 Es heißt nicht aufgeben. Es wird erwachsen. 1062 00:56:46,278 --> 00:56:47,267 [seufzt] 1063 00:56:50,824 --> 00:56:52,815 Lass uns hier verschwinden. 1064 00:56:53,744 --> 00:56:54,733 Ja. 1065 00:57:11,595 --> 00:57:13,426 - Hier ist einer. - Oh, fang es. 1066 00:57:22,856 --> 00:57:26,269 - Es ist ein Brautmodengeschäft. - Oh mein Gott. Die Ironie. 1067 00:57:26,276 --> 00:57:28,437 Warte hier. Ich bin gleich wieder da. 1068 00:57:28,445 --> 00:57:29,855 - Warum? - Bleib hier. 1069 00:57:34,034 --> 00:57:35,990 - Zeit, bitte? - Äh, ungefähr 19:30 Uhr. 1070 00:57:35,994 --> 00:57:37,325 Rechts. Rechts. 1071 00:57:48,215 --> 00:57:50,627 Sie zogen in die Innenstadt. Wenn wir Glück haben Mit dem Verkehr können wir es immer noch schaffen. 1072 00:57:50,634 --> 00:57:52,374 - Um wie viel Uhr ist die Probe? - Das geht nicht. 1073 00:57:52,386 --> 00:57:54,297 - Taxi! - Es ist vorbei, Mann. 1074 00:57:55,555 --> 00:57:56,761 Was? 1075 00:57:56,765 --> 00:57:58,221 - Worüber redest du? - Wie kann ich das ignorieren? 1076 00:57:58,225 --> 00:57:59,635 „Segne die verdammte Braut“? 1077 00:57:59,643 --> 00:58:01,725 - Was? - Deutlicher geht es nicht. 1078 00:58:01,728 --> 00:58:04,515 Ich sollte das nicht tun. Es ist nicht in den Karten. 1079 00:58:04,523 --> 00:58:07,060 Es ist einfach... Hey, das ist wieder einer deiner Hinweise, Mann. 1080 00:58:07,067 --> 00:58:08,807 Lass uns im Taxi darüber reden auf dem Weg rüber. Lass uns gehen. 1081 00:58:08,819 --> 00:58:11,561 Es ist keine Ahnung. Es ist ein Zeichen. 1082 00:58:11,571 --> 00:58:12,686 Nun, was ist der Unterschied? 1083 00:58:12,698 --> 00:58:15,735 Ein Hinweis ist das, was ein Detektiv verwendet einen Verdächtigen finden. 1084 00:58:15,742 --> 00:58:17,482 Der Empfang, das Lager, dieser Franzose... 1085 00:58:17,494 --> 00:58:19,155 - Uh-huh. - Das sind Hinweise. Das ist ein Zeichen. 1086 00:58:19,162 --> 00:58:21,323 Dass ich das Buch nie finde, das ist ein Zeichen. 1087 00:58:21,331 --> 00:58:23,663 Sara findet den 5-Dollar-Schein nie, das ist ein Zeichen. 1088 00:58:23,667 --> 00:58:26,079 Wie konnte etwas nicht passieren? ein Zeichen sein? 1089 00:58:26,753 --> 00:58:29,119 Vielleicht ist das Fehlen von Zeichen ein Zeichen. 1090 00:58:30,424 --> 00:58:31,459 Nicht wahr? 1091 00:58:32,300 --> 00:58:33,255 Das ist klar. 1092 00:58:33,260 --> 00:58:35,251 Schau, ich weiß es nicht, Mann. Vielleicht gibt es kein Schicksal. 1093 00:58:35,262 --> 00:58:37,924 Und wenn ja, Bei mir funktioniert es nicht. 1094 00:58:39,766 --> 00:58:42,553 Wissen Sie, das ist eigentlich nicht vorgesehen um übrigens so zu enden. 1095 00:58:42,561 --> 00:58:45,268 Wir sollen den Vorhang zuziehen und sieh dir den Zauberer an, okay? 1096 00:58:45,272 --> 00:58:47,638 - Kommen Sie zum Ende des Flusses. - Dies ist das Ende des Flusses. 1097 00:58:47,649 --> 00:58:49,685 Meine Hochzeitsprobe beginnt in weniger als einer Stunde. 1098 00:58:49,693 --> 00:58:51,354 Meine Braut wartet auf mich. 1099 00:58:51,361 --> 00:58:52,942 Lass mich... Lass mich dich fragen Hier ist etwas, okay? 1100 00:58:52,946 --> 00:58:55,278 Wenn Sara jetzt hier wäre, Puh, kam runter, 1101 00:58:55,282 --> 00:58:56,772 Was würde sie dir sagen? 1102 00:58:56,783 --> 00:58:58,865 Sie würde mir sagen, ich solle weglaufen, nicht zu Fuß zum Waldorf gehen 1103 00:58:58,869 --> 00:59:00,359 denn alle Zeichen weisen auf mich hin heiraten. 1104 00:59:00,370 --> 00:59:02,952 Sehen. Hochzeitskleid. Viel Weiß. 1105 00:59:02,956 --> 00:59:04,571 Okay, ich hasse es, das Offensichtliche zu sagen ... 1106 00:59:04,583 --> 00:59:05,538 - Sagen Sie es. - Okay. 1107 00:59:06,501 --> 00:59:10,085 Wenn Sie dies nicht tun, Du wirst vielleicht nie herausfinden, wer Sara ist. 1108 00:59:10,756 --> 00:59:12,542 Vielleicht hätte ich das nie tun sollen. 1109 00:59:13,717 --> 00:59:15,332 Vielleicht ist das alles nur ein Labyrinth 1110 00:59:15,343 --> 00:59:18,835 soll mich direkt zurückführen dorthin, wo ich angefangen habe. 1111 00:59:21,808 --> 00:59:23,469 Welches ist Heiraten. 1112 00:59:28,440 --> 00:59:30,101 Dafür sollten sie Pillen herstellen. 1113 00:59:30,984 --> 00:59:31,973 [Aufzugsglocke klingelt] 1114 00:59:34,738 --> 00:59:37,775 - Halley? - Oh mein Gott. Vorabend! 1115 00:59:37,783 --> 00:59:41,651 Was für ein verrückter Zufall! Wie geht es dir? 1116 00:59:41,661 --> 00:59:43,071 - Gut. - Oh mein Gott. 1117 00:59:43,080 --> 00:59:47,449 Sara, kannst du das glauben? dass ich Halleys R.A. war. im College? 1118 00:59:47,459 --> 00:59:50,667 Ist das nicht lustig? Oh, es tut mir leid. Das ist Sara. 1119 00:59:50,670 --> 00:59:52,831 - Hallo. Freut mich, Sie kennenzulernen. - Freut mich, Sie kennenzulernen. 1120 00:59:52,839 --> 00:59:55,751 Oh mein Gott. Was war es, etwa acht oder neun Jahre oder so. 1121 00:59:55,759 --> 00:59:57,715 Eve war, äh... Ich ging zur B.U. mit Eva. 1122 00:59:57,719 --> 01:00:00,927 - Na, ist das nicht wunderbar? - Ja. Wie wäre es damit? 1123 01:00:00,931 --> 01:00:02,137 Also, was machst du hier? 1124 01:00:02,140 --> 01:00:04,677 - Ich werde morgen heiraten. - Du bist? 1125 01:00:04,684 --> 01:00:06,470 - Ja. - Glückwunsch. 1126 01:00:06,478 --> 01:00:08,059 - Glückwunsch. - Wow! 1127 01:00:08,063 --> 01:00:10,770 - Danke. - In diesem Hotel? 1128 01:00:10,774 --> 01:00:12,935 Ja, um 12 Uhr. Wir gehen tatsächlich zur Probe. 1129 01:00:12,943 --> 01:00:16,527 - Warum kommst du nicht vorbei und schaust zu? - Warum gehst du nicht? 1130 01:00:16,696 --> 01:00:18,277 Okay, klar. Ich würde es lieben kommen und zuschauen. 1131 01:00:18,281 --> 01:00:22,695 Und Sie können Ihre... mitbringen. Partner, wenn Sie möchten. 1132 01:00:22,702 --> 01:00:26,286 - Oh! - Oh! [lacht] Nein, nein. 1133 01:00:26,289 --> 01:00:28,826 Ich muss nach oben gehen und meine Verlobte anrufen … 1134 01:00:29,251 --> 01:00:33,210 - ...wer ist ein Mann? [lacht] - Ach! Du musst sehr stolz sein. 1135 01:00:33,213 --> 01:00:36,171 - Okay, dann lass es dir gut gehen. - Okay. 1136 01:00:36,174 --> 01:00:37,584 - Wir sehen uns später. - Okay gut. Okay, tschüss. 1137 01:00:37,801 --> 01:00:41,464 Auf Wiedersehen, meine süße lesbische Liebhaberin. 1138 01:00:41,471 --> 01:00:43,883 Ich mache nur Spaß. Es ist ein Witz zwischen uns. 1139 01:00:56,403 --> 01:00:57,643 Lars? 1140 01:00:59,739 --> 01:01:01,604 Was machst du? 1141 01:01:01,616 --> 01:01:04,153 Woher wusstest du, wo ich war? 1142 01:01:04,161 --> 01:01:07,244 - Intuition. - Wirklich? 1143 01:01:08,165 --> 01:01:11,407 Nein, ich habe es durchgemacht der New Yorker Hotelführer. 1144 01:01:11,418 --> 01:01:14,581 Alphabetisch, umgekehrt. Ich habe mit „Z“ angefangen. 1145 01:01:14,588 --> 01:01:17,045 Sara, ich habe dich so sehr vermisst. 1146 01:01:18,842 --> 01:01:21,504 Es tut mir Leid. Ich gebe dir keine Vorwürfe fürs Weglaufen. 1147 01:01:22,095 --> 01:01:27,010 Ich war so... konzentriert auf dem Album, dem Video. 1148 01:01:29,519 --> 01:01:32,807 Ich, Jonathan, nehme dich, Halley, meine Frau sein, 1149 01:01:32,814 --> 01:01:34,600 und ich verspreche, dich zu lieben und zu unterstützen 1150 01:01:34,608 --> 01:01:37,645 in den Banden der Ehe von diesem Tag an. 1151 01:01:37,652 --> 01:01:39,483 [Dialog wird ausgeblendet] 1152 01:01:57,881 --> 01:02:00,372 Und natürlich, Jonathan, Du wirst Halley sehen. 1153 01:02:00,383 --> 01:02:01,463 [Gelächter] 1154 01:02:01,468 --> 01:02:04,460 Und dann kommt die eigentliche Zeremonie wird abschließen. 1155 01:02:04,471 --> 01:02:05,677 - Verzeihung. - Was? 1156 01:02:05,680 --> 01:02:06,886 Nun, schauen Sie, ich brauche hier etwas Hilfe. 1157 01:02:06,890 --> 01:02:09,882 Und dann... dann bist du verheiratet. 1158 01:02:09,893 --> 01:02:12,384 - Hal, wer ist das Mädchen da drüben? - Hä? 1159 01:02:12,395 --> 01:02:15,558 - Oh, das ist meine alte Freundin Eve. - Oh. 1160 01:02:15,565 --> 01:02:17,430 FRAU: Okay, alle zusammen, das ist Schluss. 1161 01:02:17,442 --> 01:02:19,728 Und jetzt stellen Sie sicher, dass Sie hier sind morgen früh 1162 01:02:19,736 --> 01:02:21,146 pünktlich um 9:00 Uhr für Bilder. 1163 01:02:21,154 --> 01:02:23,486 Ja, ja. Ich hasse es, eine gute Sache zu zerstören, 1164 01:02:23,490 --> 01:02:25,481 aber wir haben ein halbes Dutzend Stripperinnen wartet auf uns. Wir sind spät dran. 1165 01:02:25,492 --> 01:02:27,653 - Du meinst „exotische Tänzer“. - Nein, nein. Eigentlich meine ich „Stripperinnen“ 1166 01:02:27,661 --> 01:02:30,573 - die Frauen, die alles ausziehen. - Hören Sie, wir sehen uns um 9:00 Uhr. 1167 01:02:30,580 --> 01:02:33,071 Aber denken Sie daran, ich habe es Judy versprochen Ich würde um 10:00 Uhr zu Hause sein. 1168 01:02:33,083 --> 01:02:35,039 Fantastisch, Herr McKinley. Man hat eine Stunde Zeit, um verrückt zu werden. 1169 01:02:35,043 --> 01:02:37,159 - Okay, fangen wir an. - FRAU: Hallo Liebling. 1170 01:02:37,170 --> 01:02:40,754 Äh, Dean, bevor du Jon und Dad rausholst zu deinem männlichen Bindungsritual, 1171 01:02:40,757 --> 01:02:42,088 Ich muss mit ihm reden. 1172 01:02:42,592 --> 01:02:45,174 Okay. Schöne Braut. Ich werde im Taxi sein. 1173 01:02:46,513 --> 01:02:50,802 - Hallo. Ich möchte, dass du Jon kennenlernst. - Hallo. Es ist so schön, Sie kennenzulernen. 1174 01:02:51,184 --> 01:02:52,720 Ich würde mich für dich freuen kommt morgen. 1175 01:02:52,727 --> 01:02:56,436 - Wir würden uns schrecklich fühlen, wenn Sie es nicht täten. - Wirklich? 1176 01:02:56,439 --> 01:02:57,929 - Ja. - Das ist so süß. 1177 01:02:57,941 --> 01:02:59,351 Und es ist morgen Mittag? 1178 01:02:59,359 --> 01:03:01,190 Ja, und du kannst es mitbringen Dein Freund, wenn du willst. 1179 01:03:01,194 --> 01:03:02,775 - Okay. - Sei da. 1180 01:03:02,779 --> 01:03:03,734 Wow. Ich werde da sein. 1181 01:03:04,447 --> 01:03:07,109 Danke schön. Das ist so schön. 1182 01:03:07,117 --> 01:03:08,778 - Bis morgen. - Bis morgen. Freut mich, Sie kennenzulernen. 1183 01:03:08,785 --> 01:03:10,696 Okay, tschüss. Tschüss. Wir sehen uns. 1184 01:03:14,207 --> 01:03:17,119 - Halley, was ist das? Was ist los? - Du bist es. 1185 01:03:17,127 --> 01:03:18,788 Was soll das heißen, ich bin es? Was habe ich getan? 1186 01:03:18,795 --> 01:03:21,753 Nichts, genau. Es ist einfach dieses Gefühl, das ich habe, als... 1187 01:03:22,757 --> 01:03:25,123 als wärst du woanders gewesen in den letzten Tagen. 1188 01:03:25,135 --> 01:03:28,002 - Das stimmt nicht. - Lüg mich nicht an, Jonathan. 1189 01:03:30,473 --> 01:03:34,386 Ich habe davon geträumt mein ganzes Leben, und... und... 1190 01:03:34,394 --> 01:03:37,227 Ich habe mir das Kleid und die Blumen vorgestellt 1191 01:03:37,230 --> 01:03:40,063 und sogar die Musik Die Band würde spielen. 1192 01:03:40,066 --> 01:03:43,354 Und alles ist genau so wie ich es will, 1193 01:03:43,361 --> 01:03:44,476 außer meiner Verlobten, 1194 01:03:44,487 --> 01:03:46,819 der gerade beschlossen hat, davonzuschweben ins Niemals-Niemals-Land. 1195 01:03:46,823 --> 01:03:49,235 Schauen Sie, vielleicht war ich es ein bisschen davon in der letzten Woche, 1196 01:03:49,242 --> 01:03:51,483 Aber es ist einfach normal, Männerkram. 1197 01:03:51,494 --> 01:03:53,155 Es sind ein bisschen kalte Füße. Das heißt nicht, dass ich dich nicht liebe. 1198 01:03:53,163 --> 01:03:55,996 Nun, nennen Sie mich verrückt, aber das würde ich gerne tun Die Füße meiner Verlobten sollen warm sein, 1199 01:03:55,999 --> 01:03:59,162 vor allem, wenn wir stundenlang sind vom Gang zum Altar. 1200 01:04:01,880 --> 01:04:03,996 Es tut mir leid, Hal. Wirklich, das bin ich. 1201 01:04:05,091 --> 01:04:10,882 Was auch immer es ist, woran du festhältst, Bitte lass es einfach sein. 1202 01:04:12,515 --> 01:04:13,675 Bitte. 1203 01:04:14,851 --> 01:04:17,342 Ich glaube, es hat mich schon losgelassen, okay? 1204 01:04:21,649 --> 01:04:23,185 Warten. Warte eine Sekunde. 1205 01:04:26,446 --> 01:04:28,437 - Was ist das? - Was denken Sie? 1206 01:04:28,448 --> 01:04:31,281 Es ist das traditionelle Geschenk des Bräutigams. 1207 01:04:31,284 --> 01:04:33,866 Ich habe deines bekommen und vergessen, es mitzubringen. 1208 01:04:33,870 --> 01:04:35,906 Ich weiß. Es ist okay. 1209 01:04:35,914 --> 01:04:37,120 Öffne es. 1210 01:04:43,880 --> 01:04:45,711 Es ist eine Erstausgabe. 1211 01:04:47,217 --> 01:04:49,299 Es ist einfach jedes Mal so Wir gehen in eine Buchhandlung, 1212 01:04:49,302 --> 01:04:51,213 Du blätterst ständig darin. 1213 01:04:51,221 --> 01:04:53,803 Und ich habe diese Woche nachgeschaut. Sie haben nicht einmal eine Kopie. 1214 01:05:07,737 --> 01:05:09,978 Was ist los? Gefällt es dir nicht? 1215 01:05:12,909 --> 01:05:14,399 Es ist perfekt. 1216 01:05:15,620 --> 01:05:17,326 Es ist eine ausgezeichnete Wahl. 1217 01:05:25,797 --> 01:05:27,708 1218 01:05:28,383 --> 01:05:30,374 1219 01:05:31,219 --> 01:05:32,709 1220 01:05:33,304 --> 01:05:35,545 1221 01:05:36,182 --> 01:05:37,922 Was ist los? Geht es dir gut? 1222 01:05:38,810 --> 01:05:42,177 - Ihr Name ist Sara Thomas. - Was? 1223 01:05:44,357 --> 01:05:45,893 Wie kam es... 1224 01:05:49,195 --> 01:05:51,356 Halley hat es mir als Hochzeitsgeschenk geschenkt. 1225 01:05:52,365 --> 01:05:56,574 1226 01:05:57,036 --> 01:05:58,776 1227 01:05:59,539 --> 01:06:01,245 1228 01:06:02,417 --> 01:06:03,998 [Tonwahl] 1229 01:06:05,628 --> 01:06:07,038 Ausfall? 1230 01:06:07,297 --> 01:06:09,037 1231 01:06:09,048 --> 01:06:11,084 Es ist Dean von Obits. Hey. 1232 01:06:11,092 --> 01:06:13,208 Äh, ich brauche eine Adresse für eine Sara Thomas. 1233 01:06:13,219 --> 01:06:14,959 S-a-r-a T-h-o-m-a-s. 1234 01:06:15,805 --> 01:06:17,591 Äh, ich habe eine alte Telefonnummer. 1235 01:06:17,932 --> 01:06:19,513 1236 01:06:20,643 --> 01:06:22,383 Ja, wir werden durchhalten. 1237 01:06:23,271 --> 01:06:24,306 1238 01:06:24,314 --> 01:06:27,147 LARS: Moment mal. Sir, können Sie das Ding rüberziehen? 1239 01:06:27,150 --> 01:06:28,481 Ich kann nichts hören. 1240 01:06:29,486 --> 01:06:32,444 Schatz, nur eine Sekunde. Okay, geh. Was? 1241 01:06:33,490 --> 01:06:34,570 Was? 1242 01:06:34,574 --> 01:06:36,906 1243 01:06:36,910 --> 01:06:40,243 Wir müssen Düsseldorf absagen. Warum? 1244 01:06:41,498 --> 01:06:43,113 Wir müssen Stockholm absagen? 1245 01:06:44,000 --> 01:06:45,831 1246 01:06:49,172 --> 01:06:54,417 1247 01:06:54,427 --> 01:06:59,547 1248 01:06:59,557 --> 01:07:04,722 1249 01:07:04,729 --> 01:07:10,019 1250 01:07:10,026 --> 01:07:12,187 1251 01:07:15,949 --> 01:07:19,237 Oh. Schau dir diese Sterne an. 1252 01:07:19,994 --> 01:07:21,905 Sie haben alle Namen, wissen Sie. 1253 01:07:23,623 --> 01:07:25,454 Ich weiß nicht, was das ist. 1254 01:07:40,807 --> 01:07:42,718 Es ist Cassiopeia. 1255 01:07:46,896 --> 01:07:49,387 Die... Sterne am Himmel. 1256 01:07:49,399 --> 01:07:53,233 Es ist... Es ist Cassiopeia. 1257 01:08:03,663 --> 01:08:05,153 Mit der Zeitverzögerung merkt man, 1258 01:08:05,164 --> 01:08:07,405 wenn unser Rückflug startet mehr als zehn Minuten zu spät, 1259 01:08:07,417 --> 01:08:10,329 Ich vermisse meine eigene Hochzeit, okay? Stört Sie das im Geringsten? 1260 01:08:10,336 --> 01:08:13,169 Du bist ein Idiot. 1261 01:08:13,172 --> 01:08:17,415 - Nun, danke. - Du bist. Du... 1262 01:08:17,427 --> 01:08:20,339 Y-Y-Du bist mein Held, weißt du? 1263 01:08:20,346 --> 01:08:23,133 Du bist wie mein Orakel und Scheiße, Weißt du? 1264 01:08:23,141 --> 01:08:25,974 Du bist da draußen, Mann, und du machst es möglich. 1265 01:08:28,730 --> 01:08:29,719 Courtney ist ausgezogen. 1266 01:08:35,361 --> 01:08:38,899 - Was? - Ja. Es ist... Schau, Mann. [seufzt] 1267 01:08:38,906 --> 01:08:41,067 Wir haben wirklich lange gekämpft. 1268 01:08:44,078 --> 01:08:46,694 - Warum hast du es mir nicht gesagt? - Wir wollten deine Hochzeit nicht ruinieren, Mann. 1269 01:08:46,706 --> 01:08:48,867 Es würde einfach... nicht gewollt sein Um deine Parade zu regnen, Mann. 1270 01:08:48,875 --> 01:08:50,786 Was zum... Was zum Teufel ist passiert? 1271 01:08:50,793 --> 01:08:54,536 Wir sind einfach... Wir haben es verstreichen lassen, weißt du? 1272 01:08:54,547 --> 01:08:56,788 Das ist der Punkt. Es... 1273 01:08:57,133 --> 01:08:58,919 Wissen Sie, es ist gestorben. 1274 01:08:58,926 --> 01:09:01,884 - Wir sind gestorben. - Was war die Todesursache? 1275 01:09:01,888 --> 01:09:07,633 Nicht genug von all dem, davon, davon. 1276 01:09:07,644 --> 01:09:10,977 Und nicht genug, wissen Sie? Hast du... 1277 01:09:10,980 --> 01:09:13,141 [seufzt] Erinnerst du dich? der Philosoph Epictetus? 1278 01:09:13,149 --> 01:09:14,514 - Erinnerst du dich, was er gesagt hat? - Nein, natürlich nicht. 1279 01:09:14,525 --> 01:09:16,106 Er sagte: „Wenn du dich verbessern willst, 1280 01:09:16,110 --> 01:09:18,977 Sei zufrieden damit, gedacht zu werden dumm und dumm. 1281 01:09:18,988 --> 01:09:20,444 Das haben Sie getan. 1282 01:09:22,950 --> 01:09:26,067 - Ich arbeite hart daran. - Jetzt möchte ich ein Idiot sein. 1283 01:09:27,038 --> 01:09:28,198 Du weisst? 1284 01:09:29,415 --> 01:09:30,871 Du bist die Scheiße! 1285 01:09:31,501 --> 01:09:33,833 Das wäre ich, die Scheiße. 1286 01:09:33,836 --> 01:09:36,578 DEAN: Ja. Er ist der Scheißer. Okay. 1287 01:09:56,609 --> 01:09:59,601 [sanfte Rockmusik läuft] 1288 01:10:00,238 --> 01:10:06,199 1289 01:10:06,202 --> 01:10:10,366 1290 01:10:18,798 --> 01:10:20,208 Weißt du was, alter Kumpel? 1291 01:10:20,216 --> 01:10:22,207 Beim zweiten Gedanken, Vielleicht solltest du zuerst anrufen. 1292 01:10:22,218 --> 01:10:24,300 - Worüber redest du? - Rufen Sie sie an. So ist es höflicher. 1293 01:10:24,303 --> 01:10:26,669 Sie anzurufen gibt ihr eine Chance um aufzuräumen, wissen Sie. 1294 01:10:26,681 --> 01:10:28,467 Es ist mir egal, wie sauber ihr Haus ist! 1295 01:10:28,474 --> 01:10:30,465 - Vielleicht. Sie könnte. - Worüber redest du? 1296 01:10:30,476 --> 01:10:32,512 - Du hast mir gesagt, ich soll gehen! Du hast gesagt, ich sei dein Held! - Ich verbiete dir, hinzusehen. 1297 01:10:32,520 --> 01:10:34,226 Ich verbiete dir, hinzusehen. Du kannst nicht hinsehen. 1298 01:10:35,106 --> 01:10:36,596 Warum bist du Van Gundy? 1299 01:10:36,607 --> 01:10:38,893 - Ich möchte nicht, dass du verletzt wirst. Lass dich nicht verletzen! - Ich werde nicht verletzt. 1300 01:10:38,901 --> 01:10:40,812 - Hören Sie, lassen Sie sich nicht verletzen! - Du tust mir weh! Uff! 1301 01:11:19,275 --> 01:11:22,312 - Ich denke, das ist sehr gut gelaufen. - [seufzt] 1302 01:11:22,320 --> 01:11:25,858 Hat sie nicht... Hat sie das nicht alles gesagt? passiert aus einem bestimmten Grund? 1303 01:11:25,865 --> 01:11:29,073 - Ja, das hat sie. - Na ja, vielleicht liegen wir hier, weil... 1304 01:11:29,076 --> 01:11:30,282 Denn warum? 1305 01:11:31,746 --> 01:11:34,283 Weil du es nicht sein willst woanders stehen. 1306 01:11:46,969 --> 01:11:48,925 Ich verstehe. Ja. Wir kriechen. 1307 01:11:48,930 --> 01:11:50,136 Wir kriechen. 1308 01:11:50,848 --> 01:11:52,964 Meine Damen und Herren, Hier spricht der Kapitän. 1309 01:11:52,975 --> 01:11:55,557 Es tut mir leid, Ihnen mitteilen zu müssen, dass dies der Fall sein wird etwas länger am Boden liegen 1310 01:11:55,561 --> 01:11:57,552 wegen etwas schlechtem Wetter auf dem Weg dorthin. 1311 01:11:57,563 --> 01:12:00,475 Der Fluglotse hat uns in die Warteschleife gelegt, also in der Zwischenzeit, 1312 01:12:00,483 --> 01:12:02,815 Ich habe die Flugbegleiter gefragt um den Film zu starten. 1313 01:12:04,320 --> 01:12:06,902 - Hey, machst du dich fertig? - Ja. 1314 01:12:06,906 --> 01:12:09,147 Du kennst mich. Ich liebe eine gute Hochzeit. 1315 01:12:09,617 --> 01:12:12,529 - Hast du mit Lars gesprochen? - Ja. 1316 01:12:12,537 --> 01:12:15,199 Wir haben heute Morgen gesprochen, bevor er ging. 1317 01:12:15,206 --> 01:12:18,994 Ich denke, es wird ihm gut gehen. Zumindest hoffe ich es. 1318 01:12:19,001 --> 01:12:20,241 Weißt du, natürlich wird es ihm gut gehen, 1319 01:12:20,253 --> 01:12:22,665 Und ich muss dir etwas sagen, Dir wird es auch gut gehen. 1320 01:12:22,672 --> 01:12:24,208 Ja? 1321 01:12:25,174 --> 01:12:28,337 Oh, weißt du was? Ähm, da ist eine Dame, die mich böse anstarrt. 1322 01:12:28,344 --> 01:12:30,005 Ich glaube nicht, dass ich das sein sollte am Telefon. 1323 01:12:30,012 --> 01:12:31,593 Ähm, kann ich dich anrufen, wenn ich nach Hause komme? 1324 01:12:31,597 --> 01:12:33,633 Ich wünsche Ihnen einen sicheren Flug, okay? 1325 01:12:33,641 --> 01:12:36,804 - Viel Liebe. Tschüss. - Headsets? 1326 01:12:36,811 --> 01:12:39,518 - Ja, werde ich. - 3,00 $, bitte. 1327 01:12:41,774 --> 01:12:43,059 Was zum Teufel ist das? 1328 01:12:44,068 --> 01:12:44,932 Stimmt etwas nicht? 1329 01:12:44,944 --> 01:12:49,187 Ja. Ich glaube, ich habe mein Portemonnaie durcheinander gebracht mit dem meiner Freundin. 1330 01:12:49,198 --> 01:12:50,688 Ja, das habe ich. Sehen? Prado. 1331 01:12:50,700 --> 01:12:52,156 Oh. 1332 01:12:52,785 --> 01:12:54,275 Na, ist da Geld drin? 1333 01:12:55,079 --> 01:12:55,943 Ich werde einen Blick darauf werfen. 1334 01:12:58,207 --> 01:13:00,698 Ja, das gibt es. Danke schön. 1335 01:13:18,227 --> 01:13:22,687 Zwei Einsen... und eine Fünf. 1336 01:13:22,690 --> 01:13:24,976 - Vielen Dank, Herr. - Danke schön. 1337 01:13:24,984 --> 01:13:28,727 - Äh, tut mir leid. Verzeihung. - Das ist das Kleingeld des Herrn. 1338 01:13:28,738 --> 01:13:31,229 - Jonathan. - Verzeihung. Ich habe einfach... 1339 01:13:31,365 --> 01:13:32,229 Jonathan. 1340 01:13:32,241 --> 01:13:34,698 Entschuldigung. Weißt du was? Ich werde... 1341 01:13:34,702 --> 01:13:38,069 Vielen Dank. Verzeihung. Entschuldigung. Whoo! Es tut mir Leid! 1342 01:13:40,541 --> 01:13:42,907 Hallo. Ja. Es ist in New York City. 1343 01:13:42,919 --> 01:13:46,503 Ähm, ich brauche die Adresse von Jonathan Trager. 1344 01:13:46,505 --> 01:13:49,247 Ja. T-r-a-g-e-r. 1345 01:13:51,594 --> 01:13:54,336 34 Charles Street? Danke schön. 1346 01:13:54,347 --> 01:13:55,883 34 Charles Street. 1347 01:14:04,774 --> 01:14:06,139 Okay. Hallo. 1348 01:14:06,150 --> 01:14:08,641 - Kann ich Ihnen helfen, Ma'am? - Ich suche einen Jonathan Trager. 1349 01:14:08,653 --> 01:14:09,608 Ist das sein Gebäude? 1350 01:14:09,612 --> 01:14:11,148 Du musst zu spät kommen. 1351 01:14:11,155 --> 01:14:12,235 Zu spät für was? 1352 01:14:12,239 --> 01:14:14,400 Die Hochzeit. Waldorf-Astoria. 1353 01:14:17,703 --> 01:14:20,820 - Er heiratet? - Ja. Könnte schon sein. 1354 01:14:22,959 --> 01:14:25,041 Warten! Hey, warte! Warten! 1355 01:14:25,044 --> 01:14:26,409 - [Reifen quietschen] - Entschuldigung! 1356 01:14:28,005 --> 01:14:30,371 Entschuldigung. Kannst du mich mitnehmen? zum Waldorf-Astoria 1357 01:14:30,383 --> 01:14:31,714 So schnell du kannst, bitte? 1358 01:14:36,389 --> 01:14:37,549 Kannst du sehen, was es ist? 1359 01:14:55,908 --> 01:14:57,899 Oh! Entschuldigung. Entschuldigung! 1360 01:15:03,499 --> 01:15:06,332 Oh. Oh bitte, Gott, nein. 1361 01:15:10,089 --> 01:15:10,999 Stoppen! 1362 01:15:12,174 --> 01:15:13,209 Stoppen? 1363 01:15:13,217 --> 01:15:14,923 Ist es vorbei? 1364 01:15:15,720 --> 01:15:16,926 - Die Hochzeit? - Ja. 1365 01:15:16,929 --> 01:15:19,841 Oh ja. Es ist vorbei, alles klar. 1366 01:15:29,233 --> 01:15:30,723 Aber keine Sorge. 1367 01:15:31,360 --> 01:15:33,066 Du bekommst dein Geschenk zurück. 1368 01:15:34,613 --> 01:15:38,231 - Verzeihung? - Sie geben die Geschenke immer zurück. 1369 01:15:39,702 --> 01:15:41,283 Du hast gefragt, ob es vorbei sei. 1370 01:15:42,747 --> 01:15:45,113 Die Wahrheit ist, dass es nie begonnen hat. 1371 01:15:45,750 --> 01:15:46,910 Was? 1372 01:15:46,917 --> 01:15:49,954 Ja, er hat die ganze Sache abgesagt heute Morgen. 1373 01:15:53,382 --> 01:15:54,918 Er hat es abgesagt? 1374 01:15:58,179 --> 01:16:03,173 [Tränen unterdrücken, schniefen] 1375 01:16:04,393 --> 01:16:05,599 Das ist schrecklich. 1376 01:16:07,313 --> 01:16:09,269 Warst du ein Freund der Braut... 1377 01:16:12,151 --> 01:16:13,561 oder der Bräutigam? 1378 01:16:15,112 --> 01:16:20,482 [Glocke läutet] 1379 01:16:21,577 --> 01:16:24,239 - Was ist mit diesem Wetter los? - Ja, was ist mit dem Frühling passiert? 1380 01:16:25,456 --> 01:16:27,071 DEAN: Also gut, fangen wir an. 1381 01:16:27,083 --> 01:16:28,539 Was für eine aufmunternde Rede willst du? 1382 01:16:28,542 --> 01:16:29,531 Was hast du? 1383 01:16:30,127 --> 01:16:31,742 Nun, ich habe die Inspiration, 1384 01:16:31,754 --> 01:16:33,745 „Man kann alles erreichen von dem du träumst. 1385 01:16:33,756 --> 01:16:36,088 Es ist sehr beliebt, aber dafür nicht geeignet. 1386 01:16:36,092 --> 01:16:39,584 Natürlich gibt es das „Mach dir keine Sorgen. „Es gibt mehr Fische im Meer“ Pap. 1387 01:16:39,595 --> 01:16:40,584 Nein. 1388 01:16:41,013 --> 01:16:43,129 Äh, wir können immer auf den Klassiker zurückgreifen, 1389 01:16:43,140 --> 01:16:47,008 „Wenn Gott eine Tür schließt, er öffnet ein Fenster. 1390 01:16:48,104 --> 01:16:50,311 Wie wäre es, wenn du es mir erzählst Ich habe das Richtige getan? 1391 01:16:50,856 --> 01:16:52,471 Ich muss es dir nicht sagen. 1392 01:16:54,235 --> 01:16:55,224 Ich habe es geschrieben. 1393 01:16:56,278 --> 01:16:58,189 - Was ist das? - Es ist Ihr Nachruf. 1394 01:16:58,197 --> 01:16:59,983 Hübsch. 1395 01:16:59,990 --> 01:17:02,652 Es stellte sich heraus, dass ich eine Schreibblockade hatte Verfassen Sie Ihre Trauzeugenrede, 1396 01:17:02,660 --> 01:17:03,945 und das ist es, was dabei herauskam. 1397 01:17:04,537 --> 01:17:06,243 Schuld daran ist der Tagesjob. 1398 01:17:08,290 --> 01:17:09,746 - 20, oder? - Danke. 1399 01:17:13,963 --> 01:17:15,203 Wirst du Courtney sehen? 1400 01:17:15,214 --> 01:17:17,250 Absolut. 1401 01:17:18,425 --> 01:17:21,542 Ich brauchte das. [seufzt] 1402 01:17:23,764 --> 01:17:25,880 Wissen Sie, die Griechen habe keine Nachrufe geschrieben. 1403 01:17:27,059 --> 01:17:29,391 Sie stellten nur eine Frage nachdem ein Mann gestorben war: 1404 01:17:31,397 --> 01:17:33,479 „Hatte er Leidenschaft?“ 1405 01:17:37,403 --> 01:17:39,018 Wie sehe ich aus? 1406 01:17:43,909 --> 01:17:45,649 Wie ein Esel. 1407 01:17:47,663 --> 01:17:49,904 - Viel Glück, Mann. - Danke schön. 1408 01:18:03,095 --> 01:18:04,426 Dekan: Jonathan Trager, 1409 01:18:05,139 --> 01:18:07,721 prominenter Fernsehproduzent für ESPN, 1410 01:18:07,725 --> 01:18:13,311 ist letzte Nacht an den Folgen von Komplikationen gestorben seinen Seelenverwandten und seine Verlobte zu verlieren. 1411 01:18:14,523 --> 01:18:16,809 Er war 35 Jahre alt 1412 01:18:16,817 --> 01:18:18,227 und leise gesprochen 1413 01:18:18,235 --> 01:18:19,600 und obsessiv. 1414 01:18:19,612 --> 01:18:22,399 Trager sah nie so aus eines hoffnungslosen Romantikers. 1415 01:18:22,907 --> 01:18:25,740 Doch in den letzten Tagen seines Lebens 1416 01:18:25,743 --> 01:18:28,655 er offenbarte eine unbekannte Seite seiner Psyche. 1417 01:18:29,121 --> 01:18:32,284 Diese verborgene quasi jungianische Persönlichkeit 1418 01:18:32,291 --> 01:18:35,249 tauchte während auf die Agatha Christie-ähnliche Verfolgung 1419 01:18:35,252 --> 01:18:37,538 für seinen langjährigen Seelenverwandten, 1420 01:18:37,546 --> 01:18:40,879 eine Frau, die er nur ausgegeben hat ein paar wertvolle Stunden mit. 1421 01:18:41,550 --> 01:18:45,839 Leider ist die Suche langwierig endete am späten Samstagabend 1422 01:18:45,846 --> 01:18:49,134 In völligem Scheitern. 1423 01:18:49,892 --> 01:18:52,099 Doch selbst bei einer sicheren Niederlage 1424 01:18:52,353 --> 01:18:54,969 der mutige Trager hielt heimlich an dem Glauben fest 1425 01:18:54,980 --> 01:18:56,186 dass das Leben nicht nur ist 1426 01:18:56,190 --> 01:18:59,023 eine Reihe von bedeutungslosen Unfälle oder Zufälle. 1427 01:18:59,026 --> 01:19:02,484 Äh-äh. Sondern vielmehr Es ist ein Teppich aus Ereignissen 1428 01:19:02,488 --> 01:19:06,401 die in einem exquisiten, erhabener Plan. 1429 01:19:07,451 --> 01:19:09,658 Nach dem Verlust gefragt von seinem lieben Freund, 1430 01:19:09,662 --> 01:19:10,902 Dekan Kansky, 1431 01:19:10,913 --> 01:19:12,323 der mit dem Pulitzer-Preis ausgezeichnete Autor 1432 01:19:12,331 --> 01:19:14,071 und Chefredakteur der New York Times 1433 01:19:14,083 --> 01:19:16,540 beschrieb Jonathan als veränderter Mann 1434 01:19:16,543 --> 01:19:18,249 in den letzten Tagen seines Lebens. 1435 01:19:19,213 --> 01:19:21,704 „Für ihn waren die Dinge klarer“ Kansky bemerkte. 1436 01:19:21,715 --> 01:19:24,673 Letztendlich kam Jonathan zu dem Schluss das, wenn wir das Leben leben wollen 1437 01:19:24,677 --> 01:19:26,008 im Einklang mit dem Universum, 1438 01:19:26,011 --> 01:19:28,377 Wir müssen alle einen starken Glauben besitzen 1439 01:19:28,389 --> 01:19:30,425 in dem, was die Alten wurde früher fatum genannt 1440 01:19:31,350 --> 01:19:33,261 worauf wir uns derzeit beziehen... 1441 01:19:34,186 --> 01:19:35,767 - ...als Schicksal. - Bestimmung. 1442 01:19:48,993 --> 01:19:49,857 Also, was wirst du tun? 1443 01:19:49,868 --> 01:19:52,735 Ich weiß nicht. Ich schätze, ich werde es einfach tun Versuchen Sie, ihn zu finden oder so. 1444 01:19:52,830 --> 01:19:53,945 Oh, weißt du was? Ich glaube nicht, dass du das tun solltest. 1445 01:19:53,956 --> 01:19:54,945 Ich wirklich nicht. 1446 01:19:54,957 --> 01:19:56,743 - Nun, was sollte ich Ihrer Meinung nach tun? - Ich denke, du solltest einfach hier sein. 1447 01:19:57,209 --> 01:19:59,575 Ich fühle es. Ich fühle es in der Luft. 1448 01:19:59,586 --> 01:20:00,826 Eve, was ist mit dir passiert? 1449 01:20:00,838 --> 01:20:04,001 Du bist zu deinem eigenen Schlimmsten geworden Ein Albtraum genau dort. 1450 01:20:06,677 --> 01:20:07,632 Tschüss. 1451 01:20:11,432 --> 01:20:14,890 Aber bitte zieh eine Jacke an. Es ist eiskalt hier draußen. 1452 01:20:40,044 --> 01:20:45,664 [Glocke läutet] 1453 01:23:18,869 --> 01:23:22,407 1454 01:23:24,041 --> 01:23:28,000 kannte die Bedeutung des Meeres 1455 01:23:29,338 --> 01:23:33,377 in meiner Handfläche 1456 01:23:34,718 --> 01:23:38,381 in der Spitze eines Baumes 1457 01:23:38,847 --> 01:23:40,838 1458 01:23:42,476 --> 01:23:45,718 1459 01:23:48,315 --> 01:23:49,350 Ich bin Jon. 1460 01:23:51,527 --> 01:23:52,858 Ich bin Sara. 1461 01:23:56,323 --> 01:23:59,156 dass ich warte 1462 01:24:01,453 --> 01:24:05,071 1463 01:24:06,917 --> 01:24:10,580 dass ich gewandert bin 1464 01:24:12,464 --> 01:24:15,206 1465 01:24:15,717 --> 01:24:18,629 1466 01:24:20,013 --> 01:24:22,971 1467 01:24:33,277 --> 01:24:37,270 1468 01:24:38,782 --> 01:24:42,741 1469 01:24:43,537 --> 01:24:45,198 Herzlichen Glückwunsch zum Jubiläum. 1470 01:24:45,455 --> 01:24:48,367 Wann bist du dazu gekommen? so unverschämt romantisch? 1471 01:24:48,375 --> 01:24:52,584 Ich denke, es ist ein Glücksfall, dass wir jedes Jahr wiederkommen zum Tatort. 1472 01:24:54,840 --> 01:24:56,626 - Prost. - Prost. 1473 01:24:59,219 --> 01:25:02,086 Oh, das glaube ich nicht! Keine Getränke auf dem Gelände! 1474 01:25:02,097 --> 01:25:04,429 - Ich muss dich bitten zu gehen. - Hey, wie geht es dir? 1475 01:25:04,433 --> 01:25:05,673 - Erinnerst du dich nicht an mich? - Ja, das tue ich. 1476 01:25:05,684 --> 01:25:07,640 - Das ist das Mädchen. - Miss Carbon Copy? 1477 01:25:07,644 --> 01:25:08,633 - Ja. - Ich verstehe. 1478 01:25:08,645 --> 01:25:11,307 - Das ist der Typ, der mir geholfen hat... - Wenn Sie nichts kaufen möchten, 1479 01:25:11,315 --> 01:25:12,771 Bitte machen Sie Platz für zahlende Kunden. 1480 01:25:12,774 --> 01:25:14,310 Das tun wir. Wir wollen ein paar Handschuhe. 1481 01:25:14,318 --> 01:25:15,558 - Schwarze Kaschmirhandschuhe. - [Glocke läutet] 1482 01:25:15,569 --> 01:25:17,605 Oh, es tut mir leid. Das wird die Schlussglocke sein. 1483 01:25:17,613 --> 01:25:19,069 - Vielleicht morgen. - Oh, das meinst du nicht ernst. 1484 01:25:19,072 --> 01:25:20,733 - Aufleuchten. - Öffnungszeiten des Ladens von 10:00 bis 7:00 Uhr, 1485 01:25:20,741 --> 01:25:23,153 - außer Sonn- und Feiertage... - Er wärmt sich auf. 1486 01:25:23,160 --> 01:25:24,650 ...nach eigenem Ermessen der Geschäftsführung 1487 01:25:24,661 --> 01:25:27,323 oder die mögliche Ausnahme der Besuch von Würdenträgern. 1488 01:25:27,331 --> 01:25:30,949 Oh, nein, nein, nein! Nicht... bitte, bitte! Auf der anderen Seite der Theke. 1489 01:25:30,959 --> 01:25:34,201 Du kannst nicht hierher zurückkommen. Dies ist nur autorisiertem Personal vorbehalten. 1490 01:25:34,212 --> 01:25:36,168 Bitte bleiben Sie auf der anderen Seite des Zählers. 1491 01:25:36,173 --> 01:25:37,208 Vielen Dank. 1492 01:25:38,383 --> 01:25:41,967 zum Sunset Strip 1493 01:25:42,471 --> 01:25:45,178 1494 01:25:45,182 --> 01:25:46,297 1495 01:25:47,559 --> 01:25:49,800 1496 01:25:52,147 --> 01:25:55,560 1497 01:25:55,567 --> 01:25:58,024 der Mädchen und Jungen 1498 01:25:58,028 --> 01:25:59,017 1499 01:26:00,280 --> 01:26:02,271 1500 01:26:05,243 --> 01:26:07,655 wenn es am meisten schneit 1501 01:26:08,789 --> 01:26:10,745 1502 01:26:10,957 --> 01:26:14,074 als Old Saint Nick 1503 01:26:14,628 --> 01:26:17,620 auf einer Pfefferminzstange 1504 01:26:17,631 --> 01:26:20,873 von der höheren Stelle 1505 01:26:21,301 --> 01:26:23,667 1506 01:26:23,679 --> 01:26:25,169 1507 01:26:26,264 --> 01:26:28,755 1508 01:26:31,186 --> 01:26:33,643 1509 01:26:34,314 --> 01:26:37,181 Ja, ein cooles Weihnachtsfest! [lacht] 1510 01:26:37,984 --> 01:26:40,270 [Neues Lied beginnt] 1511 01:26:42,197 --> 01:26:45,314 1512 01:26:48,578 --> 01:26:51,661 1513 01:26:55,001 --> 01:26:59,290 es fühlt sich für mich an 1514 01:27:01,258 --> 01:27:04,216 1515 01:27:07,806 --> 01:27:10,923 1516 01:27:14,271 --> 01:27:17,263 1517 01:27:18,108 --> 01:27:20,895 eine Stunde 1518 01:27:20,902 --> 01:27:24,736 1519 01:27:27,075 --> 01:27:29,862 1520 01:27:33,582 --> 01:27:36,824 1521 01:27:36,835 --> 01:27:39,201 1522 01:27:40,046 --> 01:27:45,666 Bis ich dich das nächste Mal lächeln sehe 1523 01:27:46,303 --> 01:27:49,340 1524 01:27:49,347 --> 01:27:51,884 1525 01:27:52,517 --> 01:27:56,385 1526 01:27:56,396 --> 01:27:58,853 1527 01:27:58,857 --> 01:28:02,065 1528 01:28:02,068 --> 01:28:04,980 1529 01:28:04,988 --> 01:28:09,231 1530 01:28:09,242 --> 01:28:11,528 1531 01:28:11,536 --> 01:28:16,997 1532 01:28:17,000 --> 01:28:18,615 1533 01:28:20,921 --> 01:28:23,253 1534 01:28:26,134 --> 01:28:30,002 1535 01:28:30,013 --> 01:28:31,719 1536 01:28:33,600 --> 01:28:35,841 1537 01:28:35,852 --> 01:28:39,344 1538 01:28:39,356 --> 01:28:42,848 1539 01:28:42,859 --> 01:28:44,474 1540 01:28:46,279 --> 01:28:48,691 1541 01:28:50,283 --> 01:28:55,243 1542 01:28:55,247 --> 01:28:57,283 1543 01:28:58,458 --> 01:29:00,164 [Neues Lied beginnt] 1544 01:29:14,850 --> 01:29:18,684 1545 01:29:18,979 --> 01:29:22,767 1546 01:29:22,774 --> 01:29:26,892 1547 01:29:26,903 --> 01:29:31,363 1548 01:29:31,366 --> 01:29:35,405 Ich werde mein Meisterwerk malen 1549 01:29:35,412 --> 01:29:39,280 1550 01:29:39,374 --> 01:29:43,583 Ich werde mich wirklich verlieben 1551 01:29:43,587 --> 01:29:47,455 1552 01:29:47,465 --> 01:29:51,424 Ich werde fliegen lernen 1553 01:29:51,428 --> 01:29:55,637 Die Liebe wird mich finden 1554 01:29:55,849 --> 01:29:58,010 1555 01:29:58,018 --> 01:30:01,977 1556 01:30:01,980 --> 01:30:04,221 1557 01:30:04,232 --> 01:30:08,020 1558 01:30:08,028 --> 01:30:12,146 1559 01:30:12,157 --> 01:30:16,150 1560 01:30:16,161 --> 01:30:21,076 1561 01:30:23,293 --> 01:30:28,413 1562 01:30:29,966 --> 01:30:33,959 1563 01:30:34,054 --> 01:30:40,892 1432 01:25:38,000 --> 01:25:42,000 Untertitelt von YIFY-Sammlung